1 00:00:41,932 --> 00:00:44,937 Subtítulos por @cultfilmfansub 2 00:00:45,897 --> 00:00:48,881 Olympus Filme presenta 3 00:00:48,906 --> 00:00:53,575 Carla Camuratti y Cristina Mutarelli en 4 00:00:53,809 --> 00:00:57,792 ♪ Nueva ola, jugando con el corazón al frente ♪ 5 00:00:57,817 --> 00:01:01,317 ♪ Nueva ola, pateando la emoción muy alto ♪ 6 00:01:01,738 --> 00:01:08,052 ♪ Nueva ola, avance, en el espacio, meta! ♪ 7 00:01:02,862 --> 00:01:05,621 {\an8}NUEVA OLA 8 00:01:09,887 --> 00:01:12,335 ♪ El centro es el campo ♪ 9 00:01:13,828 --> 00:01:16,194 ♪ Diez cuerpos sudorosos ♪ 10 00:01:18,540 --> 00:01:22,278 ♪ La fuente del placer… ♪ 11 00:01:22,303 --> 00:01:25,538 ♪ Club de Fútbol Gaviotas ♪ 12 00:01:26,127 --> 00:01:28,872 ♪ Gaviotas Fútbol... ♪ 13 00:01:30,088 --> 00:01:33,538 ♪ Club de Fútbol Gaviotas ♪ 14 00:01:33,978 --> 00:01:36,813 ♪ Gaviotas Fútbol... ♪ 15 00:01:38,252 --> 00:01:42,092 ♪ En el brillo del jardín Las cosas buenas ruedan ♪ 16 00:01:42,117 --> 00:01:44,922 ♪ Besos con brillantina ♪ 17 00:01:48,488 --> 00:01:50,596 ♪ Abrazos de satén ♪ 18 00:01:52,417 --> 00:01:54,750 ♪ Corazón láser lila ♪ 19 00:01:56,889 --> 00:02:01,037 ♪ Mordiendo la sonrisa gay… ♪ 20 00:02:01,062 --> 00:02:04,271 ♪ Club de Fútbol Gaviotas ♪ 21 00:02:04,738 --> 00:02:07,337 ♪ Gaviotas Fútbol... ♪ 22 00:02:08,612 --> 00:02:11,928 ♪ Club de Fútbol Gaviotas ♪ 23 00:02:12,522 --> 00:02:15,246 ♪ Gaviotas Fútbol... ♪ 24 00:02:16,964 --> 00:02:20,638 ♪ (Gay, gay, gay...) Club ♪ 25 00:02:20,663 --> 00:02:22,371 ♪ (Gay, gay, gay...) ♪ 26 00:02:39,065 --> 00:02:41,531 - Te ves muy lindo. - Gracias. 27 00:02:46,305 --> 00:02:47,678 Se verá genial. 28 00:02:47,703 --> 00:02:50,363 Voy a hacer, como, Un maquillaje de labios a labios aquí. 29 00:02:59,195 --> 00:03:02,013 - Eso es todo, te ves hermosa. - Eso está bien, eso está bien. 30 00:03:02,038 --> 00:03:05,047 Dime algo: ¿tienes ¿Tuviste esta tendencia desde pequeño? 31 00:03:05,072 --> 00:03:06,944 - Cuéntanos. - Más o menos. 32 00:03:07,175 --> 00:03:09,096 como fue el futbol llegar a tu vida? 33 00:03:09,121 --> 00:03:11,892 Bueno, desde que era un niño Me gustaba jugar al fútbol. 34 00:03:13,692 --> 00:03:16,991 Solía mirar a los chicos. jugando descalzo en la calle. 35 00:03:19,648 --> 00:03:22,021 y a veces yo entraría de portero 36 00:03:22,046 --> 00:03:23,619 cuando uno de ellos faltaba. 37 00:03:23,644 --> 00:03:25,852 - ¿Y tu madre? - Ocultándoselo a mamá, por supuesto. 38 00:03:26,469 --> 00:03:28,230 El fútbol me fascina. 39 00:03:29,698 --> 00:03:33,871 es un espectáculo, ¡Es un espectáculo, es arte! 40 00:03:54,543 --> 00:03:55,854 Eso es bueno. 41 00:03:56,001 --> 00:03:59,501 ¡Me encantan los deportes masculinizantes! 42 00:04:02,246 --> 00:04:04,866 Esperar. Piqueros... 43 00:04:05,659 --> 00:04:07,044 Todo esto de la prueba 44 00:04:07,069 --> 00:04:09,398 reclutar chicas para futbol femenino 45 00:04:09,423 --> 00:04:10,571 no funciona. 46 00:04:10,596 --> 00:04:13,156 lo que realmente importa es la escultura. 47 00:04:13,181 --> 00:04:14,416 No me parece. 48 00:04:14,441 --> 00:04:17,638 Creo que ustedes, gerentes no tengo ninguna sensibilidad 49 00:04:17,663 --> 00:04:20,118 para entender el alma de futbolista. 50 00:04:20,469 --> 00:04:22,273 Por eso apoyo transferencias gratuitas. 51 00:04:22,336 --> 00:04:25,484 En realidad, libera todo, ve a donde quieras... 52 00:04:25,509 --> 00:04:28,418 De hecho pasame otro pedacito de carne, por favor. 53 00:04:29,189 --> 00:04:30,648 Gracias. 54 00:04:33,011 --> 00:04:35,306 ¿Viste a Santos ayer? Qué pena, ¿eh? 55 00:04:35,331 --> 00:04:36,081 Sí. 56 00:04:36,106 --> 00:04:38,841 El fútbol Santos no tiene la tradición que solía tener, ¿sabes? 57 00:04:38,866 --> 00:04:40,403 - Se acabó. - Se acabó. 58 00:04:52,054 --> 00:04:54,654 ¿Quieres apostar? Si quieres apostar, yo apuesto. 59 00:04:54,679 --> 00:04:57,388 Esa charla del máximo goleador trabaja sobre Waldir Peres, 60 00:04:57,413 --> 00:04:59,967 esos dedos de mantequilla. ¡No sobre mí! 61 00:05:00,033 --> 00:05:02,550 Y otra cosa, eh, si te dejo anotarme, 62 00:05:02,575 --> 00:05:04,887 me afeitaré la cabeza aquí mismo en el campo. 63 00:05:05,013 --> 00:05:07,233 Y si no marco, ¿Tengo que afeitarme la cabeza también? 64 00:05:07,258 --> 00:05:08,110 No, no. 65 00:05:08,135 --> 00:05:09,672 tendrás que jugar todo el campeonato 66 00:05:09,697 --> 00:05:11,553 con ese pequeño coleta que estás haciendo. 67 00:05:11,578 --> 00:05:13,219 ¡Mira qué lindo es! 68 00:05:13,699 --> 00:05:15,681 Bien, entonces es una apuesta. 69 00:05:20,959 --> 00:05:23,588 ¡Oigan, chicos, vengan aquí! ¡Reúnanse! ¡Ven aquí! 70 00:05:23,613 --> 00:05:25,873 quiero que todos sepan sobre nuestra apuesta, ¿vale? 71 00:05:25,898 --> 00:05:28,066 Voy a anotar mucho más que Un gol en este Butterfingers. 72 00:05:28,091 --> 00:05:28,990 Tráeme unas tijeras. 73 00:05:29,015 --> 00:05:30,398 voy a hacer yo mismo Se parece a Waldir Peres. 74 00:05:30,423 --> 00:05:32,039 ¡Vamos, chicos! ¡Basta de tonterías! 75 00:05:32,064 --> 00:05:33,785 - ¡Salgamos al campo! - ¡Salgamos al campo! 76 00:05:48,030 --> 00:05:50,691 ¡Para, para! ¡Para, para, para, para, para! ¡Detener! 77 00:05:52,470 --> 00:05:55,352 Disculpe, dame un minuto, Tengo que arbitrar el juego, ¿vale? 78 00:05:56,540 --> 00:05:57,933 Hasta luego. 79 00:05:58,587 --> 00:06:02,158 - ¿Cómo se llama tu equipo? - “Club de Fútbol Gaviotas”. 80 00:06:02,206 --> 00:06:04,173 Entonces el nuestro va a ser "Trasero de olor dulce", ¿de acuerdo? 81 00:06:04,198 --> 00:06:06,228 Chicos, organicemos esto. 82 00:06:06,348 --> 00:06:08,128 ¿Quiénes son los capitanes del equipo? 83 00:06:08,153 --> 00:06:09,535 - ¡Ey! Yo soy uno. - Somos. 84 00:06:09,560 --> 00:06:10,499 Entonces comencemos, dibujemos. 85 00:06:10,524 --> 00:06:12,319 - ¡Yo llamo cabezas! Lo dije primero. - ¡Colas, cruces! 86 00:06:12,344 --> 00:06:14,047 Vamos. Lanza la pelota. 87 00:06:14,859 --> 00:06:16,412 ¡Oye, gané! 88 00:06:16,878 --> 00:06:18,874 - Pero aterrizó derecho. - ¡Cabezas! 89 00:06:19,452 --> 00:06:21,106 No, mira. ¿Quieres ver? 90 00:06:21,131 --> 00:06:22,734 Cabezas. Mi equipo por aquí... 91 00:06:22,759 --> 00:06:24,585 - Y las chicas de aquí. - Gaviotas por allá. 92 00:06:24,866 --> 00:06:26,385 ¡Vamos, vamos! 93 00:06:47,840 --> 00:06:50,704 ¡Eso es una falta, maldita sea! ¡La falta! 94 00:07:08,625 --> 00:07:10,445 ¡Patéalo, patéalo! 95 00:07:10,470 --> 00:07:11,785 ¡Patada! ¡Meta! 96 00:07:11,810 --> 00:07:14,446 ¡Ya está, listo! Oh, eso fue el primero, gracias a Dios. 97 00:07:14,471 --> 00:07:16,072 Oh, este juego es Serán más de diez. 98 00:07:16,097 --> 00:07:17,994 - ¿Eso crees? - ¡Por supuesto! 99 00:07:18,196 --> 00:07:20,559 Oye, además de no hacer absolutamente nada, ¿Todavía me marcas un gol en propia meta? 100 00:07:20,584 --> 00:07:22,438 - ¡Relajarse! - ¡Oh, dame un respiro, maldita sea! 101 00:07:22,463 --> 00:07:25,461 ¡Vete a la mierda! no puedo lidiar con esto! ¿Qué demonios? 102 00:07:25,486 --> 00:07:27,941 Ve a marcar Casagrande, sigue, ¡hazme un favor! 103 00:07:29,732 --> 00:07:31,658 - Hola chicas. - Hola, señoras. 104 00:07:31,683 --> 00:07:33,489 - Hola, señoritas elegantes. - ¿Hola, cómo estás? 105 00:07:33,514 --> 00:07:35,486 ¿Podemos ver el partido contigo? 106 00:07:38,711 --> 00:07:40,784 - ¿No vas a beber con nosotros? - No, gracias. 107 00:07:41,022 --> 00:07:43,061 Yo bebo, pero no, No estoy bebiendo, gracias. 108 00:07:43,086 --> 00:07:44,751 ¿No te gusta el fútbol? 109 00:07:45,505 --> 00:07:48,058 No tengo nada en contra. ¿Y tú, Rubi? 110 00:07:48,083 --> 00:07:51,065 No, todo lo contrario. De hecho, me gusta mucho el fútbol. 111 00:07:51,090 --> 00:07:52,405 Puedes apostar. 112 00:07:52,430 --> 00:07:55,498 Y tu que piensas ¿Esto del fútbol femenino? 113 00:07:58,628 --> 00:08:00,861 ¡Meta! 114 00:08:01,779 --> 00:08:03,238 Ahí tienes, ¿ves? 115 00:08:03,305 --> 00:08:06,082 No hace falta decir nada. Eso es todo ahora”. 116 00:08:06,107 --> 00:08:08,084 Sí, pero el portero ayudó. 117 00:08:18,548 --> 00:08:20,377 - ¡Cuida tu boca, hombre! ¡Fuera de aquí! - ¿Qué pasa, señora Satã? 118 00:08:20,402 --> 00:08:22,217 ¡Sigue moviéndote, vamos! 119 00:08:23,793 --> 00:08:25,734 Ahora solo estoy bromeando. no estoy haciendo nada 120 00:08:25,759 --> 00:08:28,227 porque la película la producción se ha detenido. 121 00:08:28,481 --> 00:08:32,922 Y ahora están buscando alguien más para doblarlo. 122 00:08:32,947 --> 00:08:36,246 Pero es... es algo extraño. ¿sabes? Yo... 123 00:08:37,034 --> 00:08:40,067 No lo sé. De repente ella muere. 124 00:08:40,959 --> 00:08:42,799 Personalmente, me sentiría asustado, ¿sabes? 125 00:08:42,824 --> 00:08:45,125 desempeñando el papel de alguien que acaba de morir. 126 00:08:45,150 --> 00:08:47,027 No es que tenga miedo de toda esa cosa moribunda, 127 00:08:47,052 --> 00:08:49,138 pero es raro, ¿Sabes a qué me refiero? 128 00:08:58,012 --> 00:09:01,062 ¡Quédate ahí! ¡Quédate afuera! ¡Quédate ahí abajo! 129 00:09:05,858 --> 00:09:07,591 ¡Patéalo, patéalo! 130 00:09:07,708 --> 00:09:10,867 ¡Patada! ¡Meta! 131 00:09:11,350 --> 00:09:13,176 ¡Ay, pobrecita! 132 00:09:13,576 --> 00:09:15,150 ¡Ay, pobrecita! 133 00:09:15,754 --> 00:09:18,367 - ¡Lo sabía! - Eso es tan malo. 134 00:09:28,406 --> 00:09:30,499 ¡Para, para! 135 00:09:31,125 --> 00:09:34,439 ¡Fuera, idiotas! ¡Maldita sea, váyanse a la mierda! 136 00:09:38,019 --> 00:09:39,572 ¡Mira esto! 137 00:09:50,364 --> 00:09:51,751 Hola papá. 138 00:09:52,771 --> 00:09:54,090 Hola cariño. 139 00:09:56,506 --> 00:09:57,913 Hola mamá. 140 00:09:58,747 --> 00:10:00,073 Hola. 141 00:10:02,702 --> 00:10:04,735 Come una porción de pizza, cariño. 142 00:10:04,760 --> 00:10:06,994 siéntate y dime donde estabas. 143 00:10:07,703 --> 00:10:10,043 Dáselo al perro, No tengo hambre. 144 00:10:10,675 --> 00:10:12,481 ¡De ninguna manera! 145 00:10:12,572 --> 00:10:14,750 ¡Esta pizza es genial! ¡Siéntate y come! 146 00:10:14,775 --> 00:10:16,371 Ya dije que no tengo hambre. 147 00:10:16,396 --> 00:10:19,315 Acabo de llegar del Barbacoa de secretarias de oficina. 148 00:10:20,501 --> 00:10:22,441 ¿Y qué pasa con ¿Ese horrible cabello mojado? 149 00:10:23,018 --> 00:10:24,611 Agua, claro. 150 00:10:29,233 --> 00:10:31,826 Lo está presionando. Rodrigo lo está marcando fuerte. 151 00:10:32,325 --> 00:10:35,847 Una televisión de mierda. Solo recibe el canal 11. 152 00:10:36,689 --> 00:10:38,975 - ¡Idiota! - No, pero fue mucha paliza. 153 00:10:38,999 --> 00:10:40,713 - Fue realmente violento. - Bueno, 154 00:10:41,013 --> 00:10:42,283 Me voy, muchachos. 155 00:10:42,308 --> 00:10:44,090 Voy a hacer autostop para no perderme el show. 156 00:10:44,115 --> 00:10:45,858 - Adiós. - Adiós. 157 00:10:46,300 --> 00:10:48,533 Entonces, muchachos, nuestro entrenador. ya se fue, ¿eh? 158 00:10:48,700 --> 00:10:50,879 - Ya se fue. - Ah... 159 00:10:51,867 --> 00:10:53,720 Ahí viene el otro con ella, mira. 160 00:10:53,867 --> 00:10:56,079 Oye, Rita, pasa. 161 00:10:56,104 --> 00:10:59,241 No, no. no puedo ir a el espectáculo de esta noche en absoluto. 162 00:10:59,340 --> 00:11:00,806 ¿Qué pasa, Ritinha? 163 00:11:01,384 --> 00:11:03,744 Me convertí en futbolista. ¿Todo está bien? 164 00:11:05,114 --> 00:11:07,513 Tuve un partido hoy toda la tarde. 165 00:11:07,667 --> 00:11:08,840 Ajá. 166 00:11:08,897 --> 00:11:11,368 Hombres vestidos de mujer y mujeres vestidas de hombres. 167 00:11:11,393 --> 00:11:13,694 - ¿Cómo fue? - ¡Oh, fue genial! 168 00:11:13,719 --> 00:11:15,464 ¡Wladimir se veía hermoso! 169 00:11:15,489 --> 00:11:17,095 Llevaba un vestido totalmente transparente. 170 00:11:17,120 --> 00:11:18,748 y yo estaba vestido como mujer embarazada. 171 00:11:18,773 --> 00:11:20,592 - ¿Carioquinha? - Sí. 172 00:12:51,333 --> 00:12:55,026 No debería haber tenido relaciones sexuales hoy. No debería haberlo hecho. 173 00:12:57,654 --> 00:12:59,253 ¿Por qué? ¿No te gustó? 174 00:12:59,434 --> 00:13:02,275 Eso no es todo es el horario. 175 00:13:02,661 --> 00:13:04,889 ¿Cronograma? ¿Qué horario? 176 00:13:04,914 --> 00:13:07,522 Estabas en tu período hasta anteayer. 177 00:13:07,974 --> 00:13:10,547 calendario del campeonato, idiota. 178 00:13:10,970 --> 00:13:13,889 Tengo que estar en el Club a las 8 A.M. mañana a entrenar, 179 00:13:13,914 --> 00:13:16,419 y aquí estamos besándose hasta las 3 a.m. 180 00:13:16,444 --> 00:13:18,724 Ah, no hay problema. 181 00:13:19,603 --> 00:13:21,082 Soy el entrenador. 182 00:13:21,636 --> 00:13:23,236 Estás limpio. 183 00:14:46,947 --> 00:14:49,804 ¡Ay, Rita! ¡Oh, estamos en problemas! 184 00:14:49,829 --> 00:14:51,597 - Ay... - ¡Estamos en problemas! ¡Ven aquí! 185 00:14:58,452 --> 00:15:00,145 - Está cerrado. - ¡Maldita sea, está cerrado! 186 00:15:00,170 --> 00:15:01,282 ¡Entonces ven aquí! ¡Ven aquí, ven aquí! 187 00:15:01,307 --> 00:15:03,969 - ¡Oh, me estoy resbalando! - No, vamos. Corre hacia aquí. 188 00:15:04,374 --> 00:15:05,867 Por aquí. 189 00:15:31,104 --> 00:15:34,030 ♪ Dime que soy tu tipo ♪ 190 00:15:34,844 --> 00:15:41,481 ♪ Dime, cariño, y lo creeré ♪ 191 00:15:44,136 --> 00:15:48,469 ♪ Susurra suavemente ♪ 192 00:15:48,861 --> 00:15:49,968 Mira quién está aquí. 193 00:15:49,993 --> 00:15:57,841 ♪ que soy tu ideal ♪ 194 00:15:58,176 --> 00:16:04,216 ♪ Ponte ese vestido, como Cupido ♪ 195 00:16:04,241 --> 00:16:09,226 ♪ Y trata de no hacerlo juega con mi libido ♪ 196 00:16:09,251 --> 00:16:11,623 Oye, ¿estás ¿gelatina de fresa o gelatina de manzana? 197 00:16:12,679 --> 00:16:16,117 Esperar. Espera, voy a ir a hablar. a alguien de allí, ¿vale? 198 00:16:16,142 --> 00:16:18,039 Adelante. Pero bueno, Zita... 199 00:16:18,825 --> 00:16:21,427 Sí, recibo mensajes así todo el tiempo. 200 00:16:21,452 --> 00:16:22,798 Fresco. 201 00:16:23,833 --> 00:16:25,620 - ¿Tienes luz? - No. 202 00:16:29,140 --> 00:16:30,619 Hola como estas? 203 00:16:30,644 --> 00:16:33,999 Ahora hago de camarera, ¿eh? Encender los cigarrillos de la gente. 204 00:16:34,024 --> 00:16:36,446 Cualquier cosa para ti. Hola Vera, ¿cómo estás? 205 00:16:36,471 --> 00:16:37,322 Estoy bien. 206 00:16:37,347 --> 00:16:39,007 crees que podrías dame un poco de tiempo? 207 00:16:39,032 --> 00:16:40,638 - Está bien. - Ay, no te vayas, cariño. 208 00:16:40,663 --> 00:16:42,398 - No, déjame ir. - No desaparezcas, ¿vale? 209 00:16:42,423 --> 00:16:44,561 Sólo un momento. Ya vuelvo. 210 00:16:47,867 --> 00:16:49,654 ¿Por qué viniste aquí, eh? 211 00:16:51,311 --> 00:16:53,350 Buscando tu coca, loco. 212 00:16:53,630 --> 00:16:55,364 - ¿En realidad? - Ajá. 213 00:16:55,389 --> 00:16:57,467 - Pero mi coca está con él. - Con él, ¿eh? 214 00:16:57,492 --> 00:16:59,667 Sí, es por eso No pude venir solo. 215 00:16:59,692 --> 00:17:01,400 Él siempre está contigo, ¿verdad? 216 00:17:01,533 --> 00:17:03,452 Llevar la puntuación y todo eso. 217 00:17:03,477 --> 00:17:06,858 Ah, para. tu sabes lo que hago está contigo, ¿no? 218 00:17:11,063 --> 00:17:14,134 ♪ Que tus ojos brillarán ♪ 219 00:17:14,159 --> 00:17:19,062 ♪ Tu pecho no deja de jadear ♪ 220 00:17:19,209 --> 00:17:25,162 ♪ Cuando llegue Tu boca empezará a gritar ♪ 221 00:17:25,430 --> 00:17:30,068 ♪ Grita que soy tu tipo ♪ 222 00:17:30,899 --> 00:17:33,738 ♪ Sólo eso ♪ 223 00:17:34,531 --> 00:17:40,978 ♪ Mezclado con mucha emoción ♪ 224 00:17:41,003 --> 00:17:46,863 ♪ Hará mi corazón ♪ 225 00:17:47,210 --> 00:17:54,305 ♪ Rueda de placer ♪ 226 00:17:55,625 --> 00:18:01,489 ♪ Hará mi corazón ♪ 227 00:18:01,956 --> 00:18:07,536 ♪ Rueda de placer ♪ 228 00:18:42,311 --> 00:18:44,097 ♪ Todo vale ♪ 229 00:18:45,538 --> 00:18:47,488 ¡Helena de Troya! 230 00:18:48,621 --> 00:18:50,278 ¡Oye, carioca, a bailar! 231 00:18:50,382 --> 00:18:52,370 Este es el trato: díselo a Rita 232 00:18:52,395 --> 00:18:54,297 Voy a bajar a comprobar algo. Salgo y vuelvo enseguida, ¿vale? 233 00:18:54,322 --> 00:18:55,583 No te olvides de mí, ¿vale? 234 00:18:55,608 --> 00:18:57,703 ♪ Lo que venga está bien ♪ 235 00:18:59,332 --> 00:19:01,266 ♪ Lo que quieras ♪ 236 00:19:01,512 --> 00:19:05,367 ♪ Simplemente no Un hombre bailando con un hombre ♪ 237 00:19:05,838 --> 00:19:09,899 ♪ O una mujer con una mujer Todo lo demás vale ♪ 238 00:19:13,181 --> 00:19:15,180 ♪ Todo vale ♪ 239 00:19:17,737 --> 00:19:20,248 Jalea y Laurinha! 240 00:19:20,901 --> 00:19:23,388 ♪ Todo vale ♪ 241 00:19:24,516 --> 00:19:28,192 Vera, preciosa! ¡Y aquí está Ritinha! 242 00:19:28,612 --> 00:19:30,962 ♪ Todo vale ♪ 243 00:19:32,709 --> 00:19:36,334 ¡Es el Club de Fútbol Gaviotas! 244 00:19:36,359 --> 00:19:38,067 ♪ Todo vale ♪ 245 00:19:40,133 --> 00:19:41,866 ¡Y atención, atención! 246 00:19:44,002 --> 00:19:46,856 Hay un nuevo lema dando vueltas. 247 00:19:46,881 --> 00:19:49,329 - ¿Sí? - ¡Libertad total! 248 00:19:50,692 --> 00:19:53,136 ¡Ahora todo vale! 249 00:20:01,391 --> 00:20:03,175 ♪ Todo vale ♪ 250 00:20:05,243 --> 00:20:08,890 ♪ Cualquier cosa, cualquier cosa, todo vale ♪ 251 00:20:10,950 --> 00:20:12,983 ♪ Todo vale ♪ 252 00:20:42,743 --> 00:20:44,257 - ¿Puedo? - Ajá. 253 00:20:53,551 --> 00:20:56,644 - ¿Está tu papá aquí? - Ajá. Él está, está bajando. 254 00:21:14,051 --> 00:21:15,571 ¿Cómo estuvo el espectáculo? 255 00:21:16,082 --> 00:21:18,181 Fue genial. 256 00:21:21,248 --> 00:21:23,362 Estaba en llamas. 257 00:21:23,609 --> 00:21:28,153 Entonces una chica se quemó y llamaron a los bomberos. 258 00:21:29,078 --> 00:21:31,004 Menos mal que no fuiste tú. 259 00:21:40,077 --> 00:21:42,030 tengo que tomar Patata para practicar. 260 00:21:43,931 --> 00:21:47,151 - ¿Quieres venir conmigo? - No, estoy aniquilado. 261 00:21:49,352 --> 00:21:52,745 Te espero aquí en la cama. 262 00:22:08,025 --> 00:22:10,532 - ¡Adiós mamá! - Adiós. 263 00:22:31,008 --> 00:22:33,207 siempre lo dije, no sólo hoy. 264 00:22:33,232 --> 00:22:36,309 Yo era cercano a Vicente Mateus. Realmente cerca. 265 00:22:36,334 --> 00:22:37,710 Solía decirle: 266 00:22:37,735 --> 00:22:41,440 “Vicente, el fútbol necesita volverse más femenina”. 267 00:22:41,465 --> 00:22:44,256 Sí, pero hay Hay tantos maricas en el fútbol... 268 00:22:44,281 --> 00:22:45,862 ¿A quién conoces, eh? 269 00:22:45,887 --> 00:22:47,861 ¡Oh! 270 00:22:47,886 --> 00:22:49,477 Muchas historias. Te lo diré algún día. 271 00:22:49,502 --> 00:22:52,269 Ahora detente ahí, Necesito llevarla. 272 00:22:54,633 --> 00:22:56,760 - Date prisa, llegamos tarde. - Hola. 273 00:22:56,785 --> 00:22:58,290 Hola Lili, ¿cómo estás? 274 00:22:58,315 --> 00:22:59,833 ¡Maldición! ¡Qué fastidio! 275 00:22:59,858 --> 00:23:02,294 mi mamá siempre en mi cola, joder! 276 00:23:02,319 --> 00:23:05,598 Sí, cobertura de hombre a hombre. es duro. Él debería saberlo. 277 00:23:05,812 --> 00:23:07,710 ¿Estás disfrutando del nuevo look? 278 00:23:07,735 --> 00:23:09,417 Es mucho más práctico. 279 00:23:09,442 --> 00:23:12,083 Lo lavas y no Incluso hay que peinarlo. 280 00:23:12,151 --> 00:23:14,285 Hazlo así, y eso es todo. 281 00:23:16,752 --> 00:23:18,326 El portero calvo. 282 00:23:30,992 --> 00:23:33,180 - Adiós, mamá. - Aguanta, cariño. Buena práctica. 283 00:23:33,205 --> 00:23:34,644 ¿Quieres que te recoja más tarde? 284 00:23:34,669 --> 00:23:36,532 Ah, no, está bien. Voy a dar un paseo, 285 00:23:36,557 --> 00:23:37,456 tomar el autobús, lo que sea... 286 00:23:37,481 --> 00:23:40,039 Muy bien. Adiós entonces. Adiós. 287 00:23:42,257 --> 00:23:47,161 ♪ Viví una vida tan tranquila ♪ 288 00:23:47,186 --> 00:23:50,067 Entonces? ¿Quieres comenzar tu ¿Primera práctica volando alto? 289 00:23:50,092 --> 00:23:52,027 Sí, eso sería genial. 290 00:23:55,767 --> 00:23:57,746 - Maravilloso. - Genial, ¿verdad? 291 00:23:57,953 --> 00:24:05,850 ♪ Dios mío, ¿cuánto tiempo? Fui sin saber… ♪ 292 00:24:11,654 --> 00:24:17,253 ♪ Fue cuando mi padre me dijo: “Hija, ♪ 293 00:24:19,346 --> 00:24:24,222 ♪ tú eres el oveja negra de la familia” ♪ 294 00:24:24,247 --> 00:24:25,857 ¿Cuál es tu signo? 295 00:24:26,776 --> 00:24:29,036 Soy un signo al que le encanta volar. 296 00:24:30,058 --> 00:24:32,859 - Me encantan las señales de aire. - Yo también. 297 00:24:36,591 --> 00:24:38,191 “También” ¿por qué? 298 00:24:40,163 --> 00:24:43,936 Era de Acuario, ¿O simplemente una ilusión? 299 00:24:43,961 --> 00:24:46,608 ♪ No sirve de nada gritar ♪ 300 00:24:47,841 --> 00:24:51,307 ♪ Cuando alguien se pierde ♪ 301 00:24:51,654 --> 00:24:55,144 ♪ Tratando de encontrarse a sí mismos ♪ 302 00:24:56,017 --> 00:24:58,581 ♪ Bebé, bebé ♪ 303 00:24:58,868 --> 00:25:01,620 Uf, estos moretones son realmente Dándome problemas, ¿sabes? 304 00:25:01,645 --> 00:25:03,185 ¡Maldición! Sí, bueno, ¿qué puedo hacer? 305 00:25:03,210 --> 00:25:05,163 Necesitas tener cuidado con esos moretones. 306 00:25:05,188 --> 00:25:07,596 Sí, pero entraron. difícil en ese juego, ¿eh? 307 00:25:07,621 --> 00:25:10,213 Si, pero habla con jorge para tomártelo con calma, 308 00:25:10,238 --> 00:25:12,372 de lo contrario podría conseguir peor en los próximos juegos. 309 00:25:12,397 --> 00:25:14,419 - No, déjamelo a mí. - Sólo haz el examen físico. 310 00:25:14,444 --> 00:25:17,608 - Los guardaré a todos hoy. - Ajá. Muy bien entonces. 311 00:25:18,265 --> 00:25:20,387 Y Jelly todavía no lo ha hecho apareció, ¿eh? 312 00:25:21,238 --> 00:25:22,984 Ella no conoce a Jelly. 313 00:25:23,009 --> 00:25:25,233 Ella tiene problemas, ¿verdad Neneca? Ya sabes cómo es. 314 00:25:25,258 --> 00:25:27,618 - Tiene problemas. - Oh, no es sólo eso. 315 00:25:27,643 --> 00:25:30,179 - Hay otra cara de esto. - Oh, ¿no conoces a Jelly? 316 00:25:30,204 --> 00:25:32,886 - Oh, ustedes son muy quisquillosos. - Relajarse. 317 00:25:45,552 --> 00:25:47,506 Así es exactamente como me gusta. 318 00:25:48,086 --> 00:25:49,672 Pequeño. 319 00:26:16,569 --> 00:26:19,082 Oye, lo que pediste. 320 00:26:24,558 --> 00:26:25,878 Gracias. 321 00:26:38,934 --> 00:26:41,014 ¡Oigan chicos, miren quién está aquí! 322 00:26:41,936 --> 00:26:44,136 - ¡Ya era hora! - ¡Tarde! 323 00:26:44,374 --> 00:26:45,920 Bueno, ¿Jalea? 324 00:26:46,289 --> 00:26:49,461 Vamos, Jelly, primer día. ¿Y ya llegas tarde? 325 00:26:49,840 --> 00:26:52,700 Ve a cambiarte ahora, Estamos a punto de salir al campo. 326 00:26:53,754 --> 00:26:56,947 ¡Jalea, rápido! ¡Rita, vámonos! 327 00:26:56,972 --> 00:26:59,906 Deja a Jelly en paz o nunca se vestirá. 328 00:27:15,941 --> 00:27:18,321 ¡Vamos, arriba! ¡Combínalo conmigo! 329 00:27:18,482 --> 00:27:20,958 ¡Izquierda, derecha! 330 00:27:21,323 --> 00:27:23,991 Izquierda... ¡Vamos! Espera, Rita. 331 00:27:24,016 --> 00:27:25,746 Ponte en ritmo, ¡maldita sea! 332 00:27:25,771 --> 00:27:27,851 Mira eso. ¡Qué desastre! 333 00:27:27,876 --> 00:27:30,077 ¡Vamos de nuevo, arriba! izquierda, 334 00:27:30,634 --> 00:27:32,207 ¡bien! 335 00:27:49,393 --> 00:27:51,318 Oye, ¿qué está pasando ahí? 336 00:27:51,344 --> 00:27:54,650 Oh, es un equipo de mujeres. que acaba de empezar a entrenar. 337 00:28:00,495 --> 00:28:02,997 Un equipo femenino jugar a la pelota, entrenar... 338 00:28:03,022 --> 00:28:06,199 Acaban de empezar, pero lo que quiero ver es el juego, ¿sabes? 339 00:28:08,503 --> 00:28:12,163 Por ahora son solo haciendo esfuerzos, ejercicios... 340 00:28:12,434 --> 00:28:15,761 Ven aquí a la esquina. Juro que nadie puede vernos. 341 00:28:16,048 --> 00:28:17,728 Cerca del baño. 342 00:28:18,233 --> 00:28:20,320 Te mostraré mis poemas. 343 00:28:25,645 --> 00:28:28,433 21, 22, 23, 344 00:28:28,458 --> 00:28:31,266 24, 25, 26... 345 00:28:34,399 --> 00:28:36,659 ¡Oye! ¡Oye, niña! ¿Qué estás haciendo ahí? 346 00:28:37,248 --> 00:28:39,961 - ¿Este es el vestuario de fútbol? - ¿No lo ves? 347 00:28:41,231 --> 00:28:42,917 Vine a hablar con el entrenador. 348 00:28:42,951 --> 00:28:44,617 Es ese negro de ahí. 349 00:28:51,402 --> 00:28:54,248 - Oye, quería hablar contigo. - ¿Sí? 350 00:28:54,273 --> 00:28:56,946 Me gustaría jugar en tu equipo. 351 00:28:58,375 --> 00:28:59,981 ¿Y sabes jugar? 352 00:29:00,006 --> 00:29:01,334 Más o menos. 353 00:29:01,359 --> 00:29:03,725 Solía ​​jugar con mis hermanos. 354 00:29:04,795 --> 00:29:06,755 Si sabes jugar, genial. 355 00:29:06,780 --> 00:29:09,874 Realmente necesitamos chicas para completar el equipo. 356 00:29:09,899 --> 00:29:12,145 - ¿Entonces qué hago? - ¡Oye, Nonoca! 357 00:29:12,170 --> 00:29:13,194 ¿Qué? 358 00:29:13,219 --> 00:29:16,301 Verifique la talla del uniforme de la niña, ella va a jugar con nosotros. 359 00:29:16,435 --> 00:29:18,829 - Está bien. - ¿En qué posición juegas? 360 00:29:18,947 --> 00:29:21,367 Oh, juego todo de ellos, lo que sea. 361 00:29:22,029 --> 00:29:23,051 Bueno. 362 00:29:23,076 --> 00:29:24,673 Dame un minuto, Voy a darme una ducha. 363 00:29:24,698 --> 00:29:27,574 Oye, Patata, muévete. ahora es mi turno. 364 00:29:32,878 --> 00:29:34,805 Oye, ¿cómo te llamas? 365 00:29:34,858 --> 00:29:36,206 Valentina. 366 00:29:36,280 --> 00:29:39,874 Hola a todos. Déjame presentarte a Valentina. 367 00:29:39,899 --> 00:29:41,541 Ella va a jugar con nosotros. 368 00:29:41,566 --> 00:29:44,608 Mañana ella nos mostrará si es muy buena con el balón. 369 00:29:47,429 --> 00:29:48,829 ¡Vamos! 370 00:29:49,376 --> 00:29:50,996 ¡Salud! 371 00:29:51,683 --> 00:29:53,296 ¡Tchin-tchin! ¡Tchin-tchin! 372 00:29:56,175 --> 00:29:58,861 Al menos ahora tenemos 11, ¿verdad? 373 00:29:58,886 --> 00:30:00,767 Sí, ya era hora. Ahora tenemos un equipo real. 374 00:30:00,792 --> 00:30:03,736 ¿Pero de qué sirve? No tenemos ningún partido programado. 375 00:30:04,189 --> 00:30:07,169 No, vamos a Empieza bien, ¿sabes? 376 00:30:07,194 --> 00:30:09,318 Tenemos un partido programado contra el equipo de Policía Femenina 377 00:30:09,343 --> 00:30:10,560 la semana que viene, ¿eh? 378 00:30:10,585 --> 00:30:12,429 ¡¿Policía de mujeres?! 379 00:30:12,454 --> 00:30:14,422 Sí, las conexiones de Jorge. 380 00:30:15,281 --> 00:30:16,863 Por supuesto. 381 00:30:16,888 --> 00:30:18,649 Oh, tengo un amigo quien juega ahí. 382 00:30:18,674 --> 00:30:20,744 Es el mejor equipo de São Paulo. 383 00:30:20,769 --> 00:30:22,871 Oh, si, El mejor equipo de São Paulo... 384 00:30:26,318 --> 00:30:27,963 No todos ustedes lo saben. logré atraparnos 385 00:30:27,988 --> 00:30:31,205 en el programa de televisión de Chacrinha para promocionar el equipo. 386 00:30:31,445 --> 00:30:34,238 - ¿Cuándo nos vamos? - Sábado, sábado. 387 00:30:34,483 --> 00:30:35,802 ¿Qué hora es? 388 00:30:36,220 --> 00:30:38,785 Ah, llego tarde. Voy tarde. 389 00:30:38,810 --> 00:30:40,510 tengo coreografia ensayo ahora. 390 00:30:40,535 --> 00:30:42,960 Confirmaré todo por El sábado, ¿vale, Neneca? 391 00:30:42,985 --> 00:30:44,087 - Está bien. - ¿Bueno? 392 00:30:44,112 --> 00:30:46,234 Mira, tengo que irme... me voy... llego tarde... 393 00:30:46,259 --> 00:30:47,557 Adiós, continúa. 394 00:30:47,582 --> 00:30:49,145 - Beban mucho, chicas, - ¡Vuelve pronto! 395 00:30:49,170 --> 00:30:50,589 porque tenemos un partido mañana. 396 00:30:50,614 --> 00:30:52,629 - ¡Adiós! - Adiós entonces. 397 00:30:59,637 --> 00:31:01,330 ¡Qué caída! 398 00:31:01,613 --> 00:31:04,086 - ¡Guau! - ¡Pobrecita! 399 00:31:06,640 --> 00:31:08,326 Qué caída tan divertida. 400 00:31:09,873 --> 00:31:11,379 Mira quién acaba de llegar. 401 00:31:12,177 --> 00:31:14,623 - Anda, ve a hablar con él. - No, no lo haré. 402 00:31:15,298 --> 00:31:16,504 Vamos, que se explique. 403 00:31:16,529 --> 00:31:18,523 No voy a ir. quiero que caiga muerto, ¿vale? 404 00:31:22,562 --> 00:31:23,962 Ve a ver qué quiere, Lili. 405 00:31:23,987 --> 00:31:26,629 Maldita sea, patata, ¡No voy, joder! 406 00:31:27,863 --> 00:31:30,756 Come on, that’s mean. Vino hasta aquí. 407 00:31:35,456 --> 00:31:39,135 ♪ No sirve de nada tratando de dejarme ♪ 408 00:31:39,850 --> 00:31:42,497 Ese martini estuvo bueno, ¿eh? Para que aparezcas sólo hoy. 409 00:31:42,522 --> 00:31:43,926 No, eso no es todo. 410 00:31:43,951 --> 00:31:46,277 No te lo dije antes porque te asustarías, 411 00:31:46,302 --> 00:31:48,084 pero marcelo y yo llegamos volado ayer. 412 00:31:48,109 --> 00:31:50,514 fuimos a ver al otro lado de la ciudad, eso es todo. 413 00:31:50,999 --> 00:31:53,485 Y fue una locura, ¿sabes? Porque apareció un guardia, 414 00:31:53,510 --> 00:31:55,123 y nos escondíamos de él. 415 00:31:55,479 --> 00:31:57,132 Y de repente, 416 00:31:57,505 --> 00:32:00,085 Marcelo se puso de humor para pasear por mil lugares. 417 00:32:00,118 --> 00:32:02,153 Y solo tenemos De vuelta a casa al amanecer. 418 00:32:02,178 --> 00:32:03,835 suerte que hubo una luna enorme en el cielo. 419 00:32:03,860 --> 00:32:05,259 Vaya, que aventura, ¿eh? 420 00:32:05,284 --> 00:32:07,318 pero ya terminé hablando contigo, ¿vale? 421 00:32:07,343 --> 00:32:09,311 ¿Qué quieres decir? Una aventura no termina así. 422 00:32:09,336 --> 00:32:10,749 Estoy harta, ¿vale? 423 00:32:10,774 --> 00:32:13,961 siempre estas con marcelo dondequiera que vayamos, ¡maldita sea! 424 00:32:14,042 --> 00:32:16,328 Lo sacudiré, pero nos veremos esta noche. 425 00:32:16,622 --> 00:32:18,068 No sé. 426 00:32:18,341 --> 00:32:19,927 Vamos, dame un sorbo. 427 00:32:22,639 --> 00:32:25,492 - Mírala... - Te sientes atrevido, ¿eh? 428 00:32:28,297 --> 00:32:29,957 Vamos, hombre. 429 00:32:35,056 --> 00:32:37,149 Puedes subir. Está bien atado. 430 00:32:50,059 --> 00:32:51,352 ¡Pst! 431 00:33:09,241 --> 00:33:11,305 Oh, Rui, no creo que esto va a funcionar, ¿sabes? 432 00:33:11,330 --> 00:33:13,756 Eres demasiado esotérico para mi cabeza. 433 00:33:17,434 --> 00:33:19,047 No tanto. 434 00:33:19,321 --> 00:33:21,607 No me digas que no ¿Sientes emoción por mí? 435 00:33:21,632 --> 00:33:24,082 Por supuesto que sí. Te adoro. 436 00:33:24,888 --> 00:33:26,727 pero siento que sufriendo ahora mismo. 437 00:33:29,213 --> 00:33:31,579 ♪ La bella y la bestia ♪ 438 00:33:33,095 --> 00:33:37,293 ♪ Una cierta sonrisa de alguien que no quiere nada ♪ 439 00:33:40,928 --> 00:33:42,927 ♪ Sexo frágil ♪ 440 00:33:42,952 --> 00:33:45,065 No, espera un segundo. Necesito quitarme el tampón. 441 00:33:45,090 --> 00:33:47,280 ♪ No huye de una pelea ♪ 442 00:33:48,731 --> 00:33:52,792 ♪ Y una mujer no vive solo para la cama ♪ 443 00:33:54,204 --> 00:33:56,404 ♪ Así que no me provoques ♪ 444 00:33:58,080 --> 00:34:00,448 ♪ Es un rosa impactante ♪ 445 00:34:02,942 --> 00:34:04,442 ♪ No me provoques ♪ 446 00:34:05,973 --> 00:34:08,280 ♪ Es un rosa impactante ♪ 447 00:34:08,305 --> 00:34:10,560 - ¡Pasa la pelota! - ¡Muévete, Laurinha, fuera del camino! 448 00:34:10,666 --> 00:34:12,194 ♪ No me provoques ♪ 449 00:34:13,665 --> 00:34:16,354 - ♪ Es un rosa impactante ♪ - ¡Tienes que patearlo, Potato, maldita sea! 450 00:34:17,621 --> 00:34:19,909 ♪ Así que no me provoques ♪ 451 00:34:21,448 --> 00:34:23,497 ♪ Es un rosa impactante ♪ 452 00:34:23,522 --> 00:34:25,603 ¡Ese es un objetivo! ¡Vete al diablo! 453 00:34:33,168 --> 00:34:34,945 ¡Mover! ¡Muévete, Laurinha! ¡Mover! 454 00:34:35,132 --> 00:34:36,646 - ¡Adelante! - ¡Seguir! 455 00:34:37,247 --> 00:34:39,663 - ¡Pásalo aquí! ¡Pásalo aquí! - ¡Allá! ¡Sí! ¡Pasa la pelota! 456 00:34:39,688 --> 00:34:41,383 ¡Maldita sea, vete a la mierda! 457 00:34:41,408 --> 00:34:44,243 ¿Qué es esto? ¿Qué diablos es esto? 458 00:34:51,143 --> 00:34:52,943 ¡Vete a la mierda, maldita sea! 459 00:34:53,342 --> 00:34:55,601 - ¡Fuera de aquí! - ¡Te voy a dar una paliza! 460 00:34:55,655 --> 00:34:57,088 ¡Eres un monstruo engreído! 461 00:34:58,177 --> 00:34:59,889 - ¡Perra! - ¡Deja eso! ¡Para, para! 462 00:35:28,840 --> 00:35:32,508 Antes del amanecer Edla Van Steen 463 00:35:39,018 --> 00:35:40,510 Es la hora del lobo. 464 00:35:41,119 --> 00:35:42,519 Enfréntame. 465 00:35:42,794 --> 00:35:45,720 voy a dar usted una nueva receta 466 00:35:45,993 --> 00:35:48,290 y subir el precio de la consulta. 467 00:35:49,056 --> 00:35:51,169 Porque como son las cosas, no está funcionando. 468 00:35:52,161 --> 00:35:54,787 ♪ Un buen día Decidí cambiar ♪ 469 00:35:54,812 --> 00:35:57,841 ♪ Y hacer todo Quería hacer ♪ 470 00:35:58,096 --> 00:36:01,106 ♪ Me liberé de esa vida vulgar ♪ 471 00:36:02,525 --> 00:36:04,329 ¡Oye, cariño! 472 00:36:05,429 --> 00:36:08,203 ♪ Gira, gira, gira y hazles saber ♪ 473 00:36:08,228 --> 00:36:10,122 ¡Vamos chicos! ¡Vamos! ¡Date prisa, date prisa! 474 00:36:10,147 --> 00:36:12,802 ¡Ponte en posición! No, no. Está en pausa comercial ahora. 475 00:36:13,466 --> 00:36:15,733 No hay necesidad. ¡Atención, atención! 476 00:36:15,758 --> 00:36:17,724 Mira, aquí está el trato: 477 00:36:17,839 --> 00:36:20,839 Yo entraré primero y a mi lugar. 478 00:36:20,864 --> 00:36:23,435 A partir de ahí te daré la señal y entrarás. 479 00:36:23,460 --> 00:36:25,375 João, haz que queden bien, ¿vale? 480 00:36:25,682 --> 00:36:27,148 ¡Vamos, vamos! 481 00:36:28,279 --> 00:36:30,145 ¡Vamos, salimos al aire! 482 00:36:37,139 --> 00:36:43,338 ♪ Nos vemos en septiembre ♪ 483 00:36:44,691 --> 00:36:46,974 ♪ Nos vemos... ♪ 484 00:36:47,428 --> 00:36:50,128 ♪Nunca te enamores♪ 485 00:36:51,538 --> 00:36:53,118 -Zita. - ¿Qué? 486 00:36:53,143 --> 00:36:56,067 Sólo detente por un segundo. Prometo que este es el último. 487 00:36:56,092 --> 00:36:59,281 Si no está, vamos Directo al Ritz, ¿vale? 488 00:36:59,305 --> 00:37:00,432 ¿Detener? 489 00:37:01,143 --> 00:37:03,515 ♪ Nos vemos... ♪ 490 00:37:06,663 --> 00:37:09,583 No tardes una eternidad como ¡Lo hiciste en el Puesto 6! 491 00:37:09,709 --> 00:37:11,469 ¡No te preocupes! ¡Ay! 492 00:37:12,495 --> 00:37:14,021 Espera, ya vuelvo. 493 00:37:17,751 --> 00:37:19,250 Tengo sueño. 494 00:37:19,571 --> 00:37:20,804 Yo también. 495 00:37:20,829 --> 00:37:23,272 Dejémoslos en el Ritz. y luego salimos. 496 00:37:23,297 --> 00:37:24,678 Está bien. 497 00:37:42,824 --> 00:37:45,590 Carioca está apareciendo esta noche pase lo que pase. 498 00:37:45,615 --> 00:37:46,670 Aquí. 499 00:37:46,695 --> 00:37:49,624 Incluso si tengo que encender ¡Cinco velas negras! 500 00:37:50,502 --> 00:37:53,399 Y todo esto de nosotros No tener un lugar donde vivir es duro. 501 00:37:53,650 --> 00:37:55,517 Siempre estamos en la calle. 502 00:37:57,918 --> 00:38:00,297 ¿Conoce a Walter Hugo Khouri? 503 00:38:00,617 --> 00:38:01,870 ¿Mmm? 504 00:38:02,144 --> 00:38:03,665 El cineasta. 505 00:38:04,693 --> 00:38:06,619 De hecho necesito hablar con él. 506 00:38:06,900 --> 00:38:10,317 Oh, mira, ahí está el Ritz. Estamos aquí, estamos aquí. 507 00:38:32,382 --> 00:38:34,435 Oye, ¿Rui te dijo que ¿Fuiste al cine ayer? 508 00:38:34,460 --> 00:38:35,882 ¿Oh sí? ¿Qué fuiste a ver? 509 00:38:35,907 --> 00:38:38,476 Vimos el de Fassbinder Las lágrimas amargas. 510 00:38:38,501 --> 00:38:41,283 La película es impactante. Me quedé súper conmovido. 511 00:38:41,380 --> 00:38:43,046 Lloré todo el asunto. 512 00:38:43,071 --> 00:38:46,041 Pero Rui mantuvo pinchándome, pellizcandome. 513 00:38:46,066 --> 00:38:47,722 ¿Él también te hace eso? 514 00:38:47,747 --> 00:38:50,667 Oh, ve a cuidarte De tus clientes, Marcelo! 515 00:38:58,500 --> 00:39:02,658 Acabo de regresar de una gira de cada bar de São Paulo. 516 00:39:04,030 --> 00:39:06,383 - Entonces, ¿te gustó Chacrinha? - Fue genial. 517 00:39:06,408 --> 00:39:09,483 Sólo espero que mi madre no lo haya hecho. Reconóceme detrás de esa máscara. 518 00:39:09,508 --> 00:39:11,343 ella tiene una nariz por estas cosas! 519 00:39:11,368 --> 00:39:12,821 ¿Viste quién está aquí? 520 00:39:15,971 --> 00:39:17,278 Esperar. 521 00:39:19,140 --> 00:39:20,792 no se por que se mete en estas cosas. 522 00:39:20,817 --> 00:39:22,490 Después de todo, él es amigo de Artur. 523 00:39:22,515 --> 00:39:24,488 y él no debería serlo haciendo estas cosas de clase baja. 524 00:39:24,565 --> 00:39:26,771 Sí, al final todo lo que debe hacer es beber. 525 00:39:30,107 --> 00:39:31,973 ¿Quieres un té helado? 526 00:39:31,998 --> 00:39:34,240 Sólo si te acuestas conmigo después. 527 00:39:35,726 --> 00:39:37,512 Debajo de un camión. 528 00:39:38,212 --> 00:39:39,444 Es tarde. 529 00:39:39,798 --> 00:39:41,966 ¿Sabías que pasé el toda la noche buscándote? 530 00:39:41,991 --> 00:39:43,846 no estaba seguro aparecerías aquí. 531 00:39:43,871 --> 00:39:45,402 - Mentiroso. - ¿Oh sí? 532 00:39:45,427 --> 00:39:47,809 solo estaba hablando a Beto sobre eso. 533 00:39:47,833 --> 00:39:51,172 Gran sorpresa. ¿Cuándo no apareces por aquí? 534 00:39:51,286 --> 00:39:54,198 En realidad, probablemente sea por eso Tu equipo nunca llega a ninguna parte. 535 00:39:54,467 --> 00:39:57,724 Verdadero. Incluso tenemos nuestro Culos pateados por la policía hoy. 536 00:39:58,809 --> 00:40:02,000 Al menos sé que no lo soy soñando con eso esta noche. 537 00:40:02,190 --> 00:40:05,009 Esa es la parte genial de tener dos vidas. 538 00:40:05,034 --> 00:40:07,430 y cual ¿te gusta más? 539 00:40:08,806 --> 00:40:10,287 Ambos. 540 00:40:10,467 --> 00:40:11,786 Tomaste un hamburguesa con queso a esa mesa. 541 00:40:11,811 --> 00:40:13,266 La chica pidió una hamburguesa. 542 00:40:13,291 --> 00:40:15,425 Ella pidió cambiarlo porque ella es alérgica al queso. 543 00:40:15,450 --> 00:40:17,542 - Oh, dame un respiro, Rui. - Dios... 544 00:40:17,567 --> 00:40:20,318 Uno de estos días Te lo mostraré. Ya verás. 545 00:40:20,343 --> 00:40:22,469 tengo un álbum con recortes de cada juego 546 00:40:22,494 --> 00:40:25,036 Lo he visto desde 1977. 547 00:40:25,435 --> 00:40:28,748 Entonces tengo otro Sólo para Casagrande. 548 00:40:28,773 --> 00:40:32,596 Recorto y pego todo que se publica sobre él. 549 00:40:32,875 --> 00:40:35,208 Incluso le voy a preguntar para un autógrafo. 550 00:40:36,680 --> 00:40:38,212 Pero como te estaba diciendo antes, 551 00:40:38,237 --> 00:40:41,265 Tengo esta tía súper loca. que trabaja en la oficina de registro. 552 00:40:42,152 --> 00:40:45,215 El otro día incluso preguntó si quisiera cambiar mi nombre. 553 00:40:45,240 --> 00:40:48,536 Luego, con documentos falsos, Podría salir del país. 554 00:40:51,242 --> 00:40:52,621 Aquí está tu Bloody Mary. 555 00:40:53,182 --> 00:40:54,875 Entonces, chicos, ¿Cuál es el atraco, eh? 556 00:40:59,745 --> 00:41:01,371 Oye, ¿eres virgen? 557 00:41:03,857 --> 00:41:05,703 Ya sabes, desde que era niña, 558 00:41:05,967 --> 00:41:09,240 He tenido fantasías de durmiendo con un taxista. 559 00:41:09,265 --> 00:41:11,133 Te presentaré a mi madre. 560 00:41:12,242 --> 00:41:14,521 No hay necesidad de ser tan realista. 561 00:41:20,240 --> 00:41:22,059 Prefiero los sueños. 562 00:44:05,593 --> 00:44:08,657 Soy yo quien conduce. ¡Las cosas son un desastre por aquí! 563 00:44:09,420 --> 00:44:11,439 - ¡Estoy conduciendo! - ¡Detener! 564 00:44:11,464 --> 00:44:14,116 ¡Detener! ¡Te voy a entregar! ¡Se lo diré a Artur! 565 00:44:14,141 --> 00:44:15,538 ¡Estás de contrabando! 566 00:44:15,563 --> 00:44:17,344 ¡Estás contrabandeando whisky! 567 00:44:17,757 --> 00:44:19,484 ¡Suéltame! ¡Bajar! 568 00:44:19,646 --> 00:44:22,696 ¡Arturo! Arturo... ¡Déjalo ir! 569 00:44:23,903 --> 00:44:25,506 Entonces crees que eres vas a conducir, ¿eh? 570 00:44:25,531 --> 00:44:27,639 - ¡Rui, por el amor de Dios! - ¡Estás borracho! 571 00:44:29,179 --> 00:44:31,433 Lo sé... conozco esa carretera de peaje. 572 00:44:31,866 --> 00:44:33,492 Esto no va a funcionar. ¡Afuera! 573 00:44:33,517 --> 00:44:34,980 yo soy el que conduciendo la moto! 574 00:44:35,005 --> 00:44:36,525 ¡Fuera de ahí! ¡Afuera! 575 00:44:36,550 --> 00:44:38,949 - Al menos deja que el otro. - Allá. Estoy avanzando y eso es todo. 576 00:44:38,974 --> 00:44:39,969 - Hecho. - Bien. 577 00:44:39,994 --> 00:44:41,640 - Fácil... - Vámonos. 578 00:44:41,895 --> 00:44:43,332 Subir a. 579 00:44:44,312 --> 00:44:45,404 Voy a empezar. 580 00:44:45,429 --> 00:44:46,758 Ahora el otro no Incluso sé cómo empezarlo. 581 00:44:46,783 --> 00:44:48,249 Eso espero. 582 00:44:54,543 --> 00:44:55,842 Bajar. 583 00:44:59,273 --> 00:45:01,093 Oye, ve despacio. 584 00:45:11,991 --> 00:45:13,784 Lili, ven aquí. 585 00:45:14,890 --> 00:45:18,405 ¿Puedes explicarme? ¿Qué significa esta inmundicia? 586 00:45:18,573 --> 00:45:21,152 Ayer fui y jodí un albañil en un sitio de construcción. 587 00:45:21,177 --> 00:45:23,031 ¿Te gusta esa historia, mamá? 588 00:45:23,126 --> 00:45:25,276 No lo dudaría, cariño. 589 00:45:25,301 --> 00:45:28,301 Pero lo sé exactamente de donde viene esta inmundicia. 590 00:45:28,561 --> 00:45:30,988 es de eso vida masculina que llevas. 591 00:45:31,185 --> 00:45:32,531 Mírate, Lili. 592 00:45:32,556 --> 00:45:34,895 no tienes una onza de vanidad. 593 00:45:35,657 --> 00:45:37,523 no tuve una hija solo para que ella termine 594 00:45:37,548 --> 00:45:39,735 jugando al fútbol en la calle. 595 00:45:39,840 --> 00:45:43,548 pero tienes un marido quien teje en casa. 596 00:45:43,639 --> 00:45:46,809 no te dejaré hablar sobre tu padre así. 597 00:45:46,834 --> 00:45:50,075 Teje en casa porque su El médico lo recomendó, ¿vale? 598 00:45:50,261 --> 00:45:52,994 Pero las cosas que el médico debería les recomendaré a ustedes dos, 599 00:45:53,019 --> 00:45:54,625 él no lo hace. 600 00:45:54,870 --> 00:45:57,417 ¡Lili, vete a la mierda! 601 00:46:02,638 --> 00:46:04,344 Lili! 602 00:46:35,280 --> 00:46:37,534 - Soñé contigo. - No digas. 603 00:46:37,559 --> 00:46:38,960 Es cierto. 604 00:46:39,427 --> 00:46:40,980 Yo también soñé. 605 00:46:41,293 --> 00:46:43,113 ¿Qué soñaste? 606 00:46:47,837 --> 00:46:51,539 Recuerda aquella vez que salimos 607 00:46:51,564 --> 00:46:54,325 y tuviste sexo debajo de ese puente? 608 00:46:54,633 --> 00:46:56,473 - Recuerdo. - Hola. 609 00:47:00,402 --> 00:47:02,182 - ¿Cómo estás, Lili? - ¿Qué pasa, Neneca? 610 00:47:02,207 --> 00:47:04,674 - Todo está bien. - Escucha, ¿puedes hacerme un favor? 611 00:47:04,699 --> 00:47:05,765 Cualquier. 612 00:47:05,790 --> 00:47:08,600 Tuve una gran pelea con mi mamá por el fútbol. 613 00:47:08,625 --> 00:47:10,653 ¿Puedo quedarme aquí unos días? 614 00:47:10,999 --> 00:47:12,873 Si encuentras un rincón para dormir... 615 00:47:12,898 --> 00:47:13,972 La casa es tuya. 616 00:47:13,997 --> 00:47:16,471 - Sólo hasta que encuentre otro lugar. - Ajá 617 00:47:18,152 --> 00:47:20,846 - Oigan, ustedes están aquí, ¿eh? - ¿Qué opinas? 618 00:47:20,871 --> 00:47:22,725 Nos estamos levantando ahora. 619 00:47:24,135 --> 00:47:26,619 Entonces, tu mamá dio tú eres el jaque mate, ¿eh? 620 00:47:27,225 --> 00:47:29,799 - No, lo hice. - Qué fastidio. 621 00:47:41,785 --> 00:47:43,378 Escucha Lili, 622 00:47:43,579 --> 00:47:45,672 ¿Conoce a Walter Hugo Khouri? 623 00:47:45,908 --> 00:47:47,095 No te hagas la tonta, Neneca. 624 00:47:47,120 --> 00:47:48,252 Si no lo controlas, 625 00:47:48,277 --> 00:47:50,443 este lugar va a cambiar ¡En un manicomio total! 626 00:47:50,468 --> 00:47:53,461 Está bien, está bien. No te preocupes. 627 00:47:54,389 --> 00:47:55,802 Bueno. 628 00:48:01,151 --> 00:48:03,835 Bueno, te he llamado aquí. 629 00:48:04,404 --> 00:48:07,430 porque creo que necesitamos hablar. 630 00:48:08,060 --> 00:48:09,682 ustedes son testigos 631 00:48:09,707 --> 00:48:12,833 que siempre he Apoyó el fútbol femenino. 632 00:48:13,459 --> 00:48:16,052 Desde las batallas a obtener la aprobación de la CND. 633 00:48:16,194 --> 00:48:18,573 siempre he sido en primera línea. 634 00:48:19,399 --> 00:48:20,879 Pero algunas cosas han estado sucediendo 635 00:48:20,904 --> 00:48:23,419 que son inaceptables en un ambiente deportivo. 636 00:48:23,576 --> 00:48:26,295 Se rumorea que algunas chicas fueron vistas 637 00:48:26,320 --> 00:48:28,699 fumar marihuana en los terrenos del Club. 638 00:48:29,079 --> 00:48:31,332 hemos recibido quejas de una madre 639 00:48:31,357 --> 00:48:34,334 sobre su hija comportamiento masculinizante. 640 00:48:34,359 --> 00:48:35,479 e incluso 641 00:48:35,504 --> 00:48:38,292 informes de actos sexuales dentro del vestuario. 642 00:48:38,317 --> 00:48:40,911 - Vaya, eso nunca pasó. - No, nunca. 643 00:48:40,936 --> 00:48:42,196 No. 644 00:48:42,682 --> 00:48:44,199 Bueno, de todos modos, 645 00:48:44,661 --> 00:48:47,175 solo para que consigas un sentido de las cosas, 646 00:48:47,200 --> 00:48:49,641 incluso encontraron tampones usados 647 00:48:49,666 --> 00:48:52,141 flotando en el jacuzzi en el vestuario. 648 00:48:52,849 --> 00:48:55,975 Y no lo permitiré que eso vuelva a suceder. 649 00:48:56,000 --> 00:49:00,148 Porque eso pondría el La imagen y reputación del club en riesgo. 650 00:49:01,236 --> 00:49:04,866 Si quieres continuar confiando en nuestra infraestructura, 651 00:49:05,060 --> 00:49:06,377 esta charla 652 00:49:06,402 --> 00:49:09,477 debe servir como su guía de ahora en adelante. 653 00:49:09,657 --> 00:49:11,183 ¿Lo tenemos claro? 654 00:49:11,953 --> 00:49:13,106 ¿Bueno? 655 00:49:13,131 --> 00:49:14,553 - Entonces adiós. - Nos vemos. 656 00:49:14,578 --> 00:49:16,144 - Adiós. - Nos vemos. 657 00:49:18,887 --> 00:49:20,652 Cosas duras, ¿eh, Neneca? Ya ves cómo es. 658 00:49:20,677 --> 00:49:22,823 Ah, sólo el alquiler. Lo que sea. 659 00:49:28,046 --> 00:49:29,078 Neneca, ¿qué diablos? 660 00:49:29,103 --> 00:49:31,728 vamos a perder así, ¡maldita sea! 661 00:49:32,584 --> 00:49:34,019 ¡Rita, maldita sea! 662 00:49:34,044 --> 00:49:36,465 Jelly, ¿podemos reventar? nuestros culos un poco? 663 00:49:36,543 --> 00:49:38,503 Patata, ¿tú también? 664 00:49:38,528 --> 00:49:41,113 ¡Suficiente! eso es suficiente por hoy, ¿entendido? 665 00:49:41,138 --> 00:49:44,449 Con este descuido ¿Quieres convertirte en profesional? 666 00:49:44,856 --> 00:49:48,168 No entreno aficionados, no en habilidad, no en espíritu. 667 00:49:48,475 --> 00:49:50,192 ¡Estoy harto! 668 00:49:50,259 --> 00:49:52,306 El presidente presiona yo de un lado, 669 00:49:52,331 --> 00:49:54,758 y ustedes con esta puta falta de esfuerzo por el otro. 670 00:49:54,783 --> 00:49:55,812 De ninguna manera. 671 00:49:55,837 --> 00:49:57,982 Rita, oye, ¿con gafas de sol? ¿Estás en la playa? 672 00:49:58,007 --> 00:50:00,788 Si no cambias radicalmente tu actitud para mañana, 673 00:50:00,813 --> 00:50:03,676 Estoy cerrando este equipo. Todos se fueron a las duchas. 674 00:50:03,823 --> 00:50:05,823 Dios, él es tal un dolor en el culo. 675 00:50:06,322 --> 00:50:08,851 Santa mierda. Qué fastidio. 676 00:51:08,753 --> 00:51:11,266 ♪ comencé enamorado de un sonido ♪ 677 00:51:11,291 --> 00:51:13,945 ♪ Y se convirtió en una groupie Y me convertí en fan ♪ 678 00:51:15,023 --> 00:51:17,779 ♪ Aferrándose a la brazo de una guitarra ♪ 679 00:51:18,246 --> 00:51:20,641 ♪ Como si fuera un galán ♪ 680 00:51:20,994 --> 00:51:23,780 ♪ Estafando corazones ♪ 681 00:51:23,805 --> 00:51:26,382 ♪ Como una groupie Como un fan ♪ 682 00:51:27,592 --> 00:51:30,527 ♪ En una banda que toca Y sale a la carretera ♪ 683 00:51:30,774 --> 00:51:33,688 ♪ Buscando más ilusiones ♪ 684 00:52:13,324 --> 00:52:15,780 ♪ Apenas vi la música, Ya me sentí mal ♪ 685 00:52:15,805 --> 00:52:18,521 ♪ Porque soy una groupie Porque soy fan♪ 686 00:52:19,321 --> 00:52:21,949 ♪ No hay nadie que no lo sepa. Que me entregué ♪ 687 00:52:22,131 --> 00:52:27,148 ♪ Soy prisionero de la canción ♪ 688 00:52:45,436 --> 00:52:46,949 Ya me voy, Neneca. 689 00:52:48,281 --> 00:52:50,014 Comencemos este juego. 690 00:52:50,800 --> 00:52:53,034 Anda, pasa el balón. Ir. 691 00:52:53,193 --> 00:52:54,735 ¡Vamos todos! 692 00:52:54,760 --> 00:52:56,392 ¡Vete, Neneca! ¡Vete, Neneca! 693 00:52:56,970 --> 00:52:59,101 - ¡Vaya duro! - ¡Pasa la pelota! 694 00:53:01,432 --> 00:53:03,698 ¡Jalea, sal de ahí! 695 00:53:03,825 --> 00:53:05,858 ¡Eso es una falta, maldita sea! ¡Mierda! 696 00:53:05,883 --> 00:53:08,005 ¡Mierda! ¡¿Qué demonios?! 697 00:53:10,707 --> 00:53:12,441 ¡Jelly, envía la pelota allí! 698 00:53:17,847 --> 00:53:22,628 ¡Meta! 699 00:53:22,653 --> 00:53:25,192 Está bien, manos en las caderas. luego levanta el brazo. 700 00:53:25,587 --> 00:53:28,208 Así, plié. Ahora mira tu mano. 701 00:53:28,335 --> 00:53:30,429 Vea cómo todo se vuelve más fácil. 702 00:53:30,454 --> 00:53:31,983 ¡Mira la pelota! 703 00:53:35,381 --> 00:53:37,919 - ¡Lili, espera! - ¡Neneca! ¡Neneca, quédate ahí atrás! 704 00:53:39,565 --> 00:53:43,257 Oye cariño, viniste aquí para ¿Jugar fútbol o hacer ballet? ¡Maldición! 705 00:53:43,282 --> 00:53:45,568 Oye, no hay necesidad de enojarse. Está bien. 706 00:53:45,735 --> 00:53:47,569 Mira las cosas sucias sucediendo en el campo, mira. 707 00:53:47,594 --> 00:53:49,630 Oye, bombón, intenta correr un poco. 708 00:53:49,655 --> 00:53:51,616 ¿Qué diablos es eso? Esa es su hija, hombre. 709 00:53:51,641 --> 00:53:53,036 Mírala. 710 00:53:56,198 --> 00:53:58,640 ¡Ve, ella va a sancionar la falta! ¡Ella lo llamará! 711 00:54:02,391 --> 00:54:05,050 ¡Vamos, niña! ¡Valentina! 712 00:54:05,075 --> 00:54:06,993 ¡He terminado! ¡Eso es todo lo que necesitaba! 713 00:54:07,018 --> 00:54:09,281 Está bien. vamos, Patata, adelante. 714 00:54:13,255 --> 00:54:14,915 Vamos, patata. ¡A por ello! 715 00:54:16,849 --> 00:54:18,435 ¡Meta! 716 00:54:18,460 --> 00:54:20,013 - ¡Gaviotas! - Pasa. 717 00:54:20,038 --> 00:54:22,670 ¡Gaviotas! ¡Sí, maravilloso! 718 00:54:22,695 --> 00:54:25,411 ¡Maravilloso! Entonces, ¿mi niña? ¡Genial! ¡Excelente! 719 00:54:26,167 --> 00:54:29,355 ¿Qué es esto? ¿Sin bragas, niña? ¡Pareces una prostituta! 720 00:54:29,380 --> 00:54:30,487 - Ponte algo de ropa. - ¡Oh, vamos, mamá! 721 00:54:30,512 --> 00:54:31,674 - La gente está mirando, vamos. - ¡Oh, vamos, mamá! 722 00:54:31,699 --> 00:54:34,138 - ¡Deja de ser tan tenso! - Cubre eso, cubre eso. 723 00:54:37,143 --> 00:54:39,334 Este es Gilmar, Rita. El portero del que te hablé. 724 00:54:39,359 --> 00:54:40,807 - Hola, Gilmar. - Hola. 725 00:54:40,985 --> 00:54:43,115 Creo que tu equipo es realmente genial. 726 00:54:43,140 --> 00:54:45,168 Realmente nunca había prestado atención al fútbol femenino. 727 00:54:45,193 --> 00:54:47,303 ¿Por qué? ¿No te gustan las mujeres? 728 00:54:47,898 --> 00:54:49,904 - Eso parece. - Tal vez. 729 00:54:50,979 --> 00:54:53,186 - ¿Viste quién está aquí? - No. ¿Quién? 730 00:54:53,211 --> 00:54:55,588 -Gilmar. - ¡Mierda! 731 00:54:55,794 --> 00:54:58,041 - Vamos, vamos a hablar con él. - No, ve tú. 732 00:54:58,066 --> 00:54:59,394 - Vamos. - No, no. 733 00:54:59,419 --> 00:55:00,894 Bien, entonces me iré. 734 00:55:01,529 --> 00:55:02,822 - Hola, Gilmar. - Hola. 735 00:55:02,847 --> 00:55:05,630 ¿Puedo preguntarte algo? ¿Puedo tener tu autógrafo? 736 00:55:05,655 --> 00:55:07,050 Seguro. 737 00:55:09,498 --> 00:55:12,005 Por eso soy el lanzador del tiro libre del equipo. 738 00:55:12,030 --> 00:55:13,070 Cuando yo era pequeño, 739 00:55:13,095 --> 00:55:15,388 yo siempre estaba jugando fútbol con mi papá. 740 00:55:15,413 --> 00:55:17,496 Y salvó todo, por supuesto. 741 00:55:17,521 --> 00:55:18,934 Perfecto, Patata. 742 00:55:18,959 --> 00:55:21,342 Ah, y hay otra cosa. Soy un gran admirador de Zico. 743 00:55:21,702 --> 00:55:24,178 - Está bien entonces. ¿Vamos a tomarnos una foto? - Bueno. 744 00:55:24,203 --> 00:55:26,230 -Fernando. - Hola. ¿Listo? 745 00:55:26,747 --> 00:55:28,527 ¡Di queso! 746 00:55:28,826 --> 00:55:30,519 Fernando, espera. 747 00:55:30,713 --> 00:55:33,526 Gilmar, ¿puedes venir? Aquí por un segundo, ¿por favor? 748 00:55:34,024 --> 00:55:35,378 Seguro. Chicos, den Yo sólo un minuto. 749 00:55:35,403 --> 00:55:37,096 ya vuelvo para hablar contigo. 750 00:55:39,456 --> 00:55:40,929 - Hola, Gilmar. - Hola. 751 00:55:40,954 --> 00:55:43,122 ¿Puedes tomar una foto aquí? con Patata, de Gaviotas? 752 00:55:43,147 --> 00:55:44,335 Seguro. 753 00:55:44,360 --> 00:55:45,843 ¿Sabías que ella es ¿La hija de Ado? 754 00:55:45,868 --> 00:55:47,331 - ¿En realidad? - Sí. 755 00:55:49,933 --> 00:55:51,312 Tengo noticias. 756 00:55:51,337 --> 00:55:54,092 marcelo y yo solo Alquilé una casa fantástica. 757 00:55:54,150 --> 00:55:55,350 Súper barato. 758 00:55:55,380 --> 00:55:56,720 Te queríamos para venir a vivir con nosotros. 759 00:55:56,745 --> 00:55:57,955 ¿Crees que podría funcionar? 760 00:55:57,980 --> 00:56:00,310 Por supuesto que podría. Será increíble. 761 00:56:00,377 --> 00:56:02,237 no voy a volver a mi casa de todos modos. 762 00:56:02,262 --> 00:56:04,457 Prefiero dormir hasta tarde La sala de Neneca, 763 00:56:04,482 --> 00:56:06,415 con Jorge y toda esa tensión, 764 00:56:06,440 --> 00:56:07,854 que volver allí. 765 00:56:07,879 --> 00:56:10,074 Cayó del cielo. ¡Es increíble! 766 00:56:10,380 --> 00:56:11,689 Y yo, en el agua. 767 00:56:11,713 --> 00:56:15,159 ¡Ruí! Rui, no huyas, ¡No sé remar! 768 00:56:17,399 --> 00:56:19,946 ¿Qué me estabas diciendo? ¿De cuando conociste a mi padre? 769 00:56:19,971 --> 00:56:23,153 Ah, tu papá... Él realmente me ayudó. 770 00:56:23,178 --> 00:56:24,872 ¿Lo hizo? Él también me ayudó. 771 00:56:25,562 --> 00:56:26,795 Ya sabes, en ese momento, 772 00:56:26,820 --> 00:56:29,379 él fue quien me presentó al técnico del Corinthians. 773 00:56:29,817 --> 00:56:31,883 Entonces lo probé como portero. 774 00:56:32,136 --> 00:56:34,603 Y dime algo Me muero por saberlo. 775 00:56:34,628 --> 00:56:36,986 ¿Te llamas Gilmar porque ¿De Gilmar el portero? 776 00:56:38,252 --> 00:56:40,645 Mi mamá era fanática de él. 777 00:57:05,559 --> 00:57:09,332 ¡Carioca, tienes el alma oscura! 778 00:57:10,754 --> 00:57:12,093 ¡Detener! 779 00:58:30,475 --> 00:58:34,195 ♪ Pero si tal vez en una curva Recuerdo mi mundo ♪ 780 00:58:34,341 --> 00:58:36,131 ♪ Lo piso más fuerte ♪ 781 00:58:36,156 --> 00:58:38,748 ♪ Corrígelo en un segundo. ¡No puedo parar! ♪ 782 00:58:38,773 --> 00:58:42,709 ♪ prefiero las curvas De la carretera de Santos ♪ 783 00:58:42,903 --> 00:58:45,150 ♪ Donde trato de olvidar ♪ 784 00:58:45,467 --> 00:58:47,560 ♪ Un amor que tuve ♪ 785 00:58:47,585 --> 00:58:52,016 ♪ Y vi en el espejo Desvanecerse en la distancia ♪ 786 00:58:52,344 --> 00:58:54,331 Mamá, esta noche el El auto es mío, ¿vale? 787 00:58:54,356 --> 00:58:55,807 Está bien, está bien. 788 00:58:55,832 --> 00:59:00,027 ♪ Pero si el amor lo perdí Lo encontraré de nuevo algún día... ♪ 789 00:59:00,105 --> 00:59:01,926 ♪ Las curvas desaparecerán ♪ 790 00:59:01,951 --> 00:59:05,560 ♪ Y en la carretera de Santos Nunca volveré a conducir ♪ 791 00:59:05,798 --> 00:59:08,171 Piensa en estas cosas ¿Puede drogarte? 792 00:59:08,984 --> 00:59:10,464 Pruébalo. 793 00:59:20,317 --> 00:59:23,964 Oh, Papa, eso es una locura. No lo creo. 794 00:59:24,024 --> 00:59:25,630 ¿La primera vez? 795 00:59:25,655 --> 00:59:27,141 ¡No! 796 00:59:27,676 --> 00:59:30,192 Eres un conejo. Sí, un conejo. 797 00:59:30,217 --> 00:59:31,380 Un golpe y se atascó. 798 00:59:31,405 --> 00:59:33,107 solo te estoy llamando eso de ahora en adelante. 799 00:59:33,871 --> 00:59:36,297 En el juego, cuando coge la pelota, voy a gritar: 800 00:59:36,322 --> 00:59:37,868 "¡Ve, Conejo!" 801 00:59:38,150 --> 00:59:40,043 ¿Es este tu primer aborto? 802 00:59:40,740 --> 00:59:43,666 Si, pero este Lo estoy haciendo por mi cuenta. 803 00:59:43,749 --> 00:59:45,030 Eres tonto. Si yo fuera tú, 804 00:59:45,055 --> 00:59:47,895 Iría allí y haría pagar al tipo. ¡o haría el mayor escándalo! 805 00:59:48,224 --> 00:59:50,730 Gracias a Dios no tengo cualquiera de esos problemas. 806 00:59:52,656 --> 00:59:54,056 Puedes apostar. 807 00:59:55,208 --> 00:59:56,595 Para mi, 808 00:59:56,782 --> 01:00:00,244 comportamiento de mala vida Es así con un escándalo. 809 01:00:00,269 --> 01:00:01,625 Como esto. 810 01:00:04,250 --> 01:00:06,349 No conmigo. ¿Quieres un poco? 811 01:00:06,596 --> 01:00:08,963 - Sí. - Patata, ¿por qué no la tienes? 812 01:00:08,988 --> 01:00:10,500 ¿Estás loco? 813 01:00:12,999 --> 01:00:14,425 Está muerto. 814 01:00:14,699 --> 01:00:16,485 ¿Cuánto te falta todavía? 815 01:00:16,510 --> 01:00:18,057 no lo he decidido a qué médico voy, 816 01:00:18,082 --> 01:00:20,432 pero dependiendo, unos 20, 30 de los grandes. 817 01:00:20,457 --> 01:00:22,326 Déjamelo a mí, Patata. 818 01:00:22,352 --> 01:00:23,904 Voy a tomar el auto de mi mamá. eso esta afuera 819 01:00:23,929 --> 01:00:25,212 y haz una carrera. 820 01:00:25,237 --> 01:00:26,701 ustedes esperen para mí en el restaurante. 821 01:00:26,726 --> 01:00:29,471 El regreso de Súper Zita con mucho dinero, ¿vale? 822 01:00:29,692 --> 01:00:31,171 ¡Vamos, Zita! 823 01:00:31,196 --> 01:00:33,815 son mujeres como tu que el mundo necesita. 824 01:00:33,840 --> 01:00:35,712 Creo que ya estoy drogado. 825 01:00:38,933 --> 01:00:41,394 Disculpe, ¿está libre? ir al Viaduto do Chá? 826 01:00:41,419 --> 01:00:43,119 Sí, súbete. 827 01:00:49,789 --> 01:00:53,314 Noche calurosa, ¿no? Ni siquiera se siente como São Paulo. 828 01:00:53,634 --> 01:00:56,598 Escucha, ¿conoces el camino? 829 01:00:56,851 --> 01:00:58,644 ¿El camino? ¿Qué quieres decir con “el camino”? 830 01:00:58,669 --> 01:01:01,086 ¿No conoces el Viaduto do Chá? 831 01:01:01,223 --> 01:01:04,376 Por supuesto, por supuesto. Viaduto do Chá. 832 01:01:04,935 --> 01:01:06,488 Imaginar. 833 01:01:12,538 --> 01:01:15,104 Pero vas por el camino equivocado. 834 01:01:15,437 --> 01:01:17,423 Nos dirigimos hacia Tucuruvi. 835 01:01:18,699 --> 01:01:20,152 No te preocupes. 836 01:01:20,177 --> 01:01:22,342 Haré un giro en U más adelante. 837 01:01:28,193 --> 01:01:30,101 ¿Quizás podrías reducir un poco el ritmo? 838 01:01:30,126 --> 01:01:32,599 mi hermano acaba de tener un horrible accidente, 839 01:01:32,624 --> 01:01:34,525 y todavía estoy traumatizado. 840 01:01:36,146 --> 01:01:38,132 Lo siento. tu viste no fue mi culpa. 841 01:01:38,157 --> 01:01:40,353 El coche de delante me cerró el paso. 842 01:01:46,815 --> 01:01:50,401 Escucha, ¿por qué insistes? ¿Vas a ir a Tucuruvi? 843 01:01:51,143 --> 01:01:52,636 Lo siento. 844 01:01:53,222 --> 01:01:55,209 Estoy un poco confundido. 845 01:01:55,895 --> 01:01:58,308 ¿Podrías conducir por mí? 846 01:01:58,421 --> 01:02:00,185 No me siento muy bien. 847 01:02:00,210 --> 01:02:01,953 No, no. Deténgase, por favor. 848 01:02:01,978 --> 01:02:03,606 Voy a salir aquí mismo. 849 01:02:05,572 --> 01:02:07,579 - Oye, ¿la tarifa? - ¿Qué tarifa? 850 01:02:07,604 --> 01:02:09,076 Me dejaste más lejos desde donde estaba, 851 01:02:09,101 --> 01:02:11,460 ¿Y todavía quieres cobrarme? ¡Oh, vete a la mierda! 852 01:02:35,448 --> 01:02:36,935 ¿Todo está bien? 853 01:02:43,209 --> 01:02:45,122 Nos vamos a Liberdade. 854 01:02:49,634 --> 01:02:51,763 Esta ciudad está loca. 855 01:03:08,260 --> 01:03:10,566 - ¿Eso es un collant? - No. 856 01:03:22,535 --> 01:03:25,521 Oye, oye, estamos Ya en Liberdade. 857 01:03:26,589 --> 01:03:29,582 Lo sé, pero estamos yendo a Trianón. 858 01:03:36,647 --> 01:03:39,783 ¿Trianón? ¿Es una especie de orgía? 859 01:03:39,808 --> 01:03:41,247 Dios mío... 860 01:03:41,834 --> 01:03:47,264 ♪ Oh-oh-oh-oh, pequeña niña china ♪ 861 01:03:47,289 --> 01:03:52,763 ♪ Podría escapar de este sentimiento con mi chica china ♪ 862 01:03:54,392 --> 01:04:00,081 ♪ Me siento destrozado sin mi pequeña niña china ♪ 863 01:04:01,971 --> 01:04:03,917 Mira, Trianon está ahí. 864 01:04:04,344 --> 01:04:05,890 Llévanos al Minhocão. 865 01:04:11,879 --> 01:04:13,397 Ella lo está disfrutando. 866 01:04:13,422 --> 01:04:15,215 ♪ Dame tu sucio amor ♪ 867 01:04:16,382 --> 01:04:20,109 ♪ Como si pudieras rendirte a algún dragón en tus sueños ♪ 868 01:04:20,893 --> 01:04:24,643 ♪ Dame tu sucio amor ♪ 869 01:04:26,061 --> 01:04:30,044 ♪ Como una donación rosa al dragón en tus sueños ♪ 870 01:04:30,664 --> 01:04:32,958 ♪ No necesito tu dulce devoción ♪ 871 01:04:32,983 --> 01:04:35,469 ♪ Y no quiero tu emoción barata ♪ 872 01:04:35,494 --> 01:04:37,868 ♪ Agítame un poco de loción de dragón ♪ 873 01:04:37,893 --> 01:04:42,105 ♪ Por tu sucio amor, tu sucio amor ♪ 874 01:04:42,756 --> 01:04:46,468 ♪ Dame tu sucio amor ♪ 875 01:04:47,680 --> 01:04:52,600 ♪ Como un pequeño panfleto de mal gusto en el cajón inferior de tu papá ♪ 876 01:04:52,625 --> 01:04:56,067 ♪Dame tu sucio amor♪ 877 01:04:57,225 --> 01:04:58,639 ♪ No te creo... ♪ 878 01:04:58,664 --> 01:05:01,472 Terminamos en Bixiga. ¿Feliz ahora? 879 01:05:02,187 --> 01:05:03,640 ¿Cuanto cuesta el viaje? 880 01:05:04,187 --> 01:05:05,824 5.000. 881 01:05:09,371 --> 01:05:10,877 ¿Tienes dinero contigo? 882 01:05:10,956 --> 01:05:12,470 Salí sin mi bolso. 883 01:05:13,094 --> 01:05:14,489 Maldición. 884 01:05:16,806 --> 01:05:18,646 Estoy tan acostumbrado a caminar por ahí sin dinero. 885 01:05:18,671 --> 01:05:20,679 La gente paga todo por mí. 886 01:05:22,322 --> 01:05:24,176 Lo siento, pero esto es todo lo que encontré. 887 01:05:24,229 --> 01:05:26,251 al menos podría venir con un autógrafo, ¿no? 888 01:05:27,960 --> 01:05:30,240 - ¿Lo olvidarás? - Es viernes, ¿verdad? 889 01:05:30,864 --> 01:05:34,035 - ¿El tercero, Batata? - Sí, dicen que te da hambre. 890 01:05:34,060 --> 01:05:35,778 ¿Así? 891 01:05:39,453 --> 01:05:41,960 - Mujer embarazada. - Mierda. 892 01:05:41,985 --> 01:05:44,085 - Hola. - Mira, Zita está aquí. 893 01:05:44,133 --> 01:05:47,353 - Hola, Zita. Entonces, ¿cómo te fue? - No lo vas a creer. 894 01:05:47,378 --> 01:05:50,079 Chicos, no tengo talento. por ser conductor. 895 01:05:50,265 --> 01:05:52,011 Mira lo que logré. 896 01:05:53,038 --> 01:05:55,752 ¡Maldita sea, la patata está frita! 897 01:05:55,777 --> 01:05:57,485 Vamos. Tú me conoces. 898 01:05:57,510 --> 01:06:00,082 Pero no lo sabes ¿Cuánto vale este billete? 899 01:06:00,107 --> 01:06:02,653 - ¿Adivina quién lo firmó? - ¿Ronald Reagan? 900 01:06:04,210 --> 01:06:07,989 ¡Ay, Caetano Veloso! ¡Oh! 901 01:06:08,014 --> 01:06:10,253 Tengo muchas ganas de follarte esta noche. 902 01:06:10,526 --> 01:06:13,852 ¡Oh, aquí viene la cosa sucia! 903 01:06:15,829 --> 01:06:17,796 Jugamos este sábado. 904 01:06:19,055 --> 01:06:20,135 ¿No quieres venir? 905 01:06:20,160 --> 01:06:22,532 No puedo. voy con el equipo al Santos. 906 01:06:23,428 --> 01:06:25,128 Y de todos modos, ¿qué soy yo? voy a hacer en un partido 907 01:06:25,153 --> 01:06:27,082 entre equipos de ¿São Paulo y Río? 908 01:06:30,431 --> 01:06:32,057 No es justo. 909 01:06:35,403 --> 01:06:37,210 estas actuando Un poco extraño, cariño. 910 01:06:37,235 --> 01:06:38,965 ¿Necesitas algo? 911 01:06:39,238 --> 01:06:40,658 Lo encontré. 912 01:06:42,331 --> 01:06:43,784 Empezaré. 913 01:06:45,000 --> 01:06:46,393 Dinero. 914 01:06:46,711 --> 01:06:48,611 Dinero para el viaje a Santos. 915 01:06:48,646 --> 01:06:50,073 Está bien. 916 01:06:50,528 --> 01:06:53,060 Pero sólo si marcas ese gol. 917 01:06:54,949 --> 01:06:56,156 Yo gané. 918 01:07:25,175 --> 01:07:26,606 Hola, cariño. 919 01:07:26,631 --> 01:07:29,059 ¿Todo está bien? ¿Soy yo? ¿Interrumpiendo tu ensayo? 920 01:07:29,947 --> 01:07:31,347 ¿Es ahora? 921 01:07:31,372 --> 01:07:33,637 No. Por eso vine. Quería decírtelo. 922 01:07:33,662 --> 01:07:34,758 Es mañana a las 10 a.m. 923 01:07:34,783 --> 01:07:37,559 ¡Ven con mamá, ven aquí! 924 01:07:39,006 --> 01:07:40,239 Mañana, ¿eh? 925 01:07:40,264 --> 01:07:41,857 Mañana. tu eres vienes conmigo, ¿verdad? 926 01:07:41,882 --> 01:07:43,204 Por supuesto. 927 01:07:43,965 --> 01:07:46,145 - ¿Estás preocupado? - Un poco, sí. 928 01:07:47,093 --> 01:07:49,380 Ah, está bien. Es muy rápido. 929 01:07:50,591 --> 01:07:53,070 Ya terminaste te despiertas, sigues adelante. 930 01:07:54,275 --> 01:07:56,462 - Simplemente no te acostumbres. - Sí. 931 01:08:09,969 --> 01:08:11,342 ¿Dónde está la patata? 932 01:08:11,367 --> 01:08:14,124 En Santos, con unos amigos. 933 01:08:25,059 --> 01:08:27,731 - ¿Conoces a Luís, el teclista? - Sí. 934 01:08:29,110 --> 01:08:30,831 el me quiere para quitarle la virginidad. 935 01:08:30,856 --> 01:08:32,669 Maldita sea, ¿a su edad? 936 01:08:32,694 --> 01:08:34,402 El es tímido. 937 01:08:35,630 --> 01:08:37,790 Hasta ahora sólo se ha acostado con hombres. 938 01:08:41,431 --> 01:08:42,790 ¿Y tú vas? 939 01:08:45,329 --> 01:08:47,559 Pero él quiere que vengas. 940 01:08:49,143 --> 01:08:50,649 ¿Vas a ir? 941 01:08:57,196 --> 01:08:59,689 Mi madre tuvo diez abortos espontáneos. antes de que yo naciera. 942 01:08:59,800 --> 01:09:00,893 Cuando nací, 943 01:09:00,918 --> 01:09:03,274 ella pasó nueve meses descansando y tejiendo 944 01:09:03,299 --> 01:09:04,947 en una estación de agua. 945 01:09:05,220 --> 01:09:07,067 Por eso mi nombre es Lindoya. 946 01:09:07,092 --> 01:09:09,055 Ah, ¿te llamas Lindoya? 947 01:09:09,080 --> 01:09:11,561 Y crees que lo habría hecho ¿Tienes las agallas para decírselo a alguien? 948 01:09:11,586 --> 01:09:13,455 No te preocupes. No se lo diré a nadie. 949 01:09:15,072 --> 01:09:16,591 Esos dos, eh... 950 01:09:17,244 --> 01:09:18,769 No dejan de pelear. 951 01:09:18,794 --> 01:09:20,302 ¡Que se follen entre ellos! 952 01:09:20,828 --> 01:09:23,012 sabes que nadie follándome hoy. 953 01:09:24,045 --> 01:09:27,298 Lo que apesta, Lili, es tener estar 20 días sin jugar. 954 01:09:27,373 --> 01:09:29,152 Oye, Patata, relájate. 955 01:09:29,177 --> 01:09:31,019 Ya te lo dije: ¡eres increíble! 956 01:09:31,044 --> 01:09:33,073 Nadie ocupará tu lugar. 957 01:09:33,620 --> 01:09:35,200 Al menos eso. 958 01:09:35,704 --> 01:09:38,501 - ¡Uf, cómo sangra esto! - Déjalo sangrar. 959 01:09:38,526 --> 01:09:41,034 De ninguna manera. Espera, Voy al baño. 960 01:09:58,464 --> 01:10:00,104 ¿Te parece gracioso, Neneca? 961 01:10:00,158 --> 01:10:02,115 ¿Qué se supone que debo decir? a él cuando lo veo? 962 01:10:02,315 --> 01:10:03,588 ¡Esto es todo lo que necesitaba! 963 01:10:03,613 --> 01:10:05,868 Cuidando a mi amigo aborto de su hija. 964 01:10:06,338 --> 01:10:08,038 Especialmente para esa razón, ¿verdad? 965 01:10:08,063 --> 01:10:10,095 Simplemente estás cumpliendo con tu deber. 966 01:10:10,294 --> 01:10:12,869 Después de todo, es sólo por unos días. eso lo sabes. 967 01:10:12,894 --> 01:10:15,167 Oh, "unos días, ya sabes”. Seguro. 968 01:10:15,192 --> 01:10:16,914 Y el otro que mostró arriba con un par de zapatillas sucias 969 01:10:16,939 --> 01:10:18,173 ¿Y nunca más te fuiste? 970 01:10:18,198 --> 01:10:20,821 ¿Qué crees que es esto? ¿Un campo de entrenamiento? 971 01:10:21,099 --> 01:10:23,982 Ay, Jorge, para. siendo un cuadrado así. 972 01:10:24,007 --> 01:10:25,143 Siempre viviste en una casa de vecindad 973 01:10:25,168 --> 01:10:27,628 y ahora hablas como si fuera un campo de entrenamiento. 974 01:10:33,814 --> 01:10:36,620 Maldita sea, ustedes dos no ¿escuchas el timbre? 975 01:10:36,808 --> 01:10:38,663 No puedo. mis manos están cubiertos de aceite. 976 01:10:38,688 --> 01:10:40,803 Si te hubieras hecho una vasectomía, no serías así. 977 01:10:41,940 --> 01:10:45,125 - Hola. - Hola Jorge. ¿Todo está bien? 978 01:10:45,150 --> 01:10:48,899 Escucha, ¿podemos dormir? aquí otra vez esta noche? 979 01:10:51,720 --> 01:10:54,772 - Maldición. Qué decepción. - Sí. 980 01:10:54,797 --> 01:10:56,750 Eso es todo lo que necesitábamos. 981 01:10:56,874 --> 01:10:59,227 Pero no te preocupes. ¿Sabes lo que hacemos? 982 01:11:00,872 --> 01:11:02,378 Vamos a un motel. 983 01:11:02,592 --> 01:11:05,432 Escribes un cheque sin fondos y mañana lo cubrimos. 984 01:12:17,068 --> 01:12:20,168 Oh, nada mejor que un Baño caliente después de una sauna, ¿eh? 985 01:12:23,371 --> 01:12:24,984 Vamos chicas. 986 01:12:25,951 --> 01:12:29,024 - ¡Vaya, qué bonito! - No te atrevas a orinar en la bañera. 987 01:12:30,977 --> 01:12:32,496 Hola Verinha. 988 01:12:32,960 --> 01:12:35,060 ¡Ay qué calor! 989 01:12:35,886 --> 01:12:38,433 ¡Oh, eso es bueno! Tenía resaca. 990 01:12:39,039 --> 01:12:41,419 - ¡Oh, hace tanto calor aquí! - Bueno, 991 01:12:41,444 --> 01:12:43,666 ya que hoy es el último día de descanso, 992 01:12:44,268 --> 01:12:46,435 ¿Qué tal nosotros? dar un paseo en mi coche 993 01:12:46,460 --> 01:12:47,921 después de que nos vayamos de aquí? 994 01:12:49,677 --> 01:12:53,008 Oh, mi bañera tiene una fuga. 995 01:12:53,253 --> 01:12:55,007 ¡Maldición! 996 01:12:55,348 --> 01:12:57,514 - Zita, ¿puedo ir contigo en esto? - Ajá. 997 01:13:27,247 --> 01:13:28,694 Oye, necesito hablar contigo. 998 01:13:28,719 --> 01:13:29,987 ¿Crees que podrías ¿me dejas un poco de tiempo? 999 01:13:30,012 --> 01:13:31,374 Camina conmigo. 1000 01:13:31,945 --> 01:13:33,157 Es que... 1001 01:13:33,579 --> 01:13:36,363 Es que soy virgen, y quería que me desfloraras. 1002 01:14:58,130 --> 01:14:59,774 Oh, esto es genial. 1003 01:15:00,965 --> 01:15:03,204 - Este sofá se siente increíble. - Oye, Lili, ven aquí. 1004 01:15:03,626 --> 01:15:06,091 Neneca y Papa? ¿Ella no está aquí? 1005 01:15:06,116 --> 01:15:09,424 No, Potato fue al cine. para ver La cigüeña dijo que sí. 1006 01:15:10,022 --> 01:15:12,028 Oye, ¿crees ¿Esto se ve bien? 1007 01:15:12,318 --> 01:15:13,340 Ey. 1008 01:15:13,365 --> 01:15:15,793 Entonces, Lili, ¿no es así? ¿vienes a casa con nosotros? 1009 01:15:15,818 --> 01:15:17,400 Soy. solo necesitamos para pasar por mi casa 1010 01:15:17,425 --> 01:15:19,242 para poder coger mis cosas. Entonces nos mudaremos allí. 1011 01:15:19,267 --> 01:15:20,128 Está bien. 1012 01:15:20,153 --> 01:15:21,248 - ¿Entonces? - Entonces, ¿vamos? 1013 01:15:21,273 --> 01:15:23,494 Oye, Rita, sientes como darme una mano? 1014 01:15:23,519 --> 01:15:25,006 ¿Ayudarme a lidiar con mi familia? 1015 01:15:25,031 --> 01:15:26,352 ¿vendrás con yo a mi casa? 1016 01:15:26,377 --> 01:15:29,078 ¿Abandonando a la familia? ¡Estoy dentro! 1017 01:15:29,325 --> 01:15:31,664 Oye, chico grande, ¿vamos? 1018 01:15:31,724 --> 01:15:34,024 Oh, no. Yo me quedo aquí, ¿vale? 1019 01:15:34,050 --> 01:15:35,463 Estoy aniquilado. 1020 01:15:35,488 --> 01:15:37,703 - Vamos, Neneca. - No, me quedo. 1021 01:15:37,728 --> 01:15:39,031 Vamos, vamos. 1022 01:15:39,056 --> 01:15:41,981 No, me quedo aquí. Anda tu. 1023 01:15:43,616 --> 01:15:45,402 Ay, no me pegues. 1024 01:15:46,308 --> 01:15:48,041 No te apetece... 1025 01:15:51,605 --> 01:15:53,688 - Acabemos con esto, Lili. - Vámonos entonces. 1026 01:15:53,713 --> 01:15:55,330 Sí, bajemos Ya estoy cansado. 1027 01:15:55,355 --> 01:15:56,548 - Adiós entonces, Carioca. - Adiós, carioca. 1028 01:15:56,573 --> 01:15:58,121 - Luego, Carioca. Adiós. - Adiós a todos. Adiós Marcelo. 1029 01:15:58,146 --> 01:15:59,700 - Ya nos veremos. - Adiós. 1030 01:16:00,702 --> 01:16:02,255 Adiós Neneca. 1031 01:16:02,602 --> 01:16:04,001 - Luego, Neneca. - Adiós. 1032 01:16:04,026 --> 01:16:05,361 Adiós Neneca. 1033 01:16:16,250 --> 01:16:19,010 Voy a mostrarte algo Ni siquiera lo creerás. 1034 01:16:19,035 --> 01:16:20,454 - Espera un segundo. - ¿Qué? 1035 01:16:20,479 --> 01:16:22,134 Aférrate. 1036 01:16:26,618 --> 01:16:28,131 Mirar. Qué hermoso. 1037 01:16:28,658 --> 01:16:31,512 Vaya, increíble. 1038 01:16:31,604 --> 01:16:34,396 - ¿Te gusta? - Una colección de mariposas. 1039 01:16:34,519 --> 01:16:36,386 mira la diferencia entre este y aquel. 1040 01:16:36,411 --> 01:16:37,444 Qué grande es. 1041 01:16:37,469 --> 01:16:40,023 - Mira este. - Brillante. 1042 01:16:40,785 --> 01:16:42,168 Esos colores... 1043 01:16:42,193 --> 01:16:49,412 ♪ Es simplemente porque Soy la chica más vaga de la ciudad ♪ 1044 01:16:53,926 --> 01:16:56,772 - ¡Ay, Rita! - ¡Joder, qué lío! 1045 01:16:57,431 --> 01:16:58,858 Chicos, lo siento. 1046 01:16:58,883 --> 01:17:01,902 Es porque estaba tan concentrado sobre ti en el espejo retrovisor 1047 01:17:01,927 --> 01:17:03,563 que no vi la luz. 1048 01:17:04,347 --> 01:17:07,610 Vaya, esto es una locura. ¡Zita! 1049 01:17:07,635 --> 01:17:09,179 Anda, ve a asustarla, Rita. 1050 01:17:09,204 --> 01:17:11,485 ♪ quiero ser como un taxi en la calle ♪ 1051 01:17:11,510 --> 01:17:13,852 ♪ Llevando a la multitud ♪ 1052 01:17:13,877 --> 01:17:17,296 ♪ Con el cuerpo cansado, con frenos rotos ♪ 1053 01:17:17,428 --> 01:17:20,626 ♪ Por la Avenida São João ♪ 1054 01:17:25,030 --> 01:17:26,263 Eso fue malo, ¿eh? 1055 01:17:26,288 --> 01:17:28,545 No significa nada. Qué desaire, querida. 1056 01:17:29,335 --> 01:17:30,475 Despreciaste a la rubia, ¿eh? 1057 01:17:30,500 --> 01:17:32,991 Bueno, ella es rubia. A ella no le faltan opciones, ¿verdad? 1058 01:17:33,256 --> 01:17:36,702 No soporto a los taxistas groseros. 1059 01:17:42,357 --> 01:17:43,597 Aquí está el trato: 1060 01:17:43,622 --> 01:17:46,382 cuando lleguemos a mi casa, Ustedes dos quédense en el auto, ¿de acuerdo? 1061 01:17:46,407 --> 01:17:47,137 ¿En el coche? 1062 01:17:47,162 --> 01:17:48,776 Sí, ¿no era ese el plan? 1063 01:17:48,905 --> 01:17:50,065 Lili, ¿no podemos esperar afuera? 1064 01:17:50,090 --> 01:17:52,315 No. Tenemos que ser solo Rita y yo. 1065 01:17:52,340 --> 01:17:54,002 De lo contrario, cambiará en un desastre total. 1066 01:17:54,027 --> 01:17:55,544 ¿No quieres que lo haga? joder a tu mamá? 1067 01:17:55,569 --> 01:17:57,772 Haz lo que quieras, la comida es tuya. 1068 01:18:01,269 --> 01:18:03,701 Está justo ahí. Pequeña puerta blanca al frente. 1069 01:18:03,726 --> 01:18:05,093 Si pasa algo, Marcelo y yo subiremos corriendo 1070 01:18:05,118 --> 01:18:06,879 y rescatarte a través de la ventana. 1071 01:18:10,670 --> 01:18:12,587 Relájate, cosas ponte rudo ahí dentro. 1072 01:18:12,612 --> 01:18:14,839 ya estoy nervioso Para ti Lili. 1073 01:18:21,891 --> 01:18:25,790 Hola cariño. ¡Me alegro mucho de que hayas vuelto! 1074 01:18:27,309 --> 01:18:28,281 Hola. 1075 01:18:28,306 --> 01:18:30,456 Vamos, levántate, tonto. 1076 01:18:35,929 --> 01:18:38,769 - ¿Eres amiga de Lili? - Ajá. Sí, señor. 1077 01:18:39,193 --> 01:18:41,252 - Siéntate. - Gracias. 1078 01:18:41,974 --> 01:18:43,654 Siéntate, querida, siéntate. 1079 01:18:45,797 --> 01:18:49,117 Oh, ¿ese es el uniforme de tu equipo? 1080 01:18:49,160 --> 01:18:51,167 No, no. Soy actriz. 1081 01:18:52,196 --> 01:18:54,029 - ¿Actriz? - Sí. 1082 01:18:55,022 --> 01:18:56,834 ¿Quieres un poco de café? 1083 01:18:56,859 --> 01:18:58,501 Ah, gracias. 1084 01:19:00,366 --> 01:19:02,820 Conocí tu cara Parecía familiar. 1085 01:19:03,150 --> 01:19:04,663 ¿Viniste a traer a Lili? 1086 01:19:04,790 --> 01:19:06,110 Ajá. 1087 01:19:07,259 --> 01:19:09,553 Lili tiene una manera tan impetuosa. 1088 01:19:10,279 --> 01:19:11,973 Muy difícil de tratar. 1089 01:19:13,711 --> 01:19:16,164 Ella no dejará que nadie decir algo sobre su vida. 1090 01:19:16,246 --> 01:19:17,326 ¿Tú también eres así? 1091 01:19:17,351 --> 01:19:21,229 No, no, señor. Soy del tipo más tranquilo. 1092 01:19:21,386 --> 01:19:23,399 Mi profesión es bastante agitada. 1093 01:19:23,424 --> 01:19:27,570 ¡Oh, sé de dónde eres! 1094 01:19:27,595 --> 01:19:30,369 ¿No trabajas en ¿El programa de televisión de Chacrinha? 1095 01:19:30,781 --> 01:19:33,174 Sí, a veces estoy allí. 1096 01:19:34,385 --> 01:19:37,258 Entonces sabes Regina Duarte, ¿no? 1097 01:19:37,373 --> 01:19:39,877 - Ajá. - ¡Amo a Regina! 1098 01:19:40,752 --> 01:19:43,711 Y su padre también, Lima Duarte. 1099 01:19:43,918 --> 01:19:45,631 ¿A dónde vas, cariño? 1100 01:19:45,656 --> 01:19:47,084 - Vayamos allí muy rápido, Rita. - ¿Qué es esto? 1101 01:19:47,109 --> 01:19:48,690 ¿Adónde vas? 1102 01:19:49,516 --> 01:19:51,449 ¿Adónde vas? Vuelve aquí... 1103 01:19:51,474 --> 01:19:52,928 ¡Vuelve aquí ahora, desgraciado! 1104 01:19:52,953 --> 01:19:55,176 Si te vas, ¡Te mataré, puta! 1105 01:19:55,201 --> 01:19:58,243 - ¡Eh, muchachos, cuiden la maleta! - Quita esa maleta del camino. 1106 01:19:58,268 --> 01:19:59,309 ¡Vuelve aquí, lunático! 1107 01:19:59,334 --> 01:20:02,062 estas huyendo con ese maricón?! 1108 01:20:02,326 --> 01:20:04,800 ¡No, mamá, con ella! 1109 01:20:08,475 --> 01:20:10,647 - ¡Uf, asqueroso! - Castigo duro, eh. 1110 01:20:12,278 --> 01:20:15,603 ¡Vuelve aquí! Vuelve aquí, ¡Lesbiana ingrata! 1111 01:20:24,443 --> 01:20:26,076 Espera, me voy arriba para recoger mis cosas 1112 01:20:26,101 --> 01:20:27,822 y le diré a carioca para bajar. 1113 01:20:27,847 --> 01:20:29,322 De ninguna manera, nena. 1114 01:20:29,347 --> 01:20:31,862 Sólo me quieres arriba cuando el estado de ánimo es el adecuado? 1115 01:20:31,887 --> 01:20:33,687 De ninguna manera. Todos estamos subiendo. 1116 01:20:33,712 --> 01:20:35,992 - Sí, dile que se vaya. - Déjala ir. 1117 01:20:36,666 --> 01:20:37,932 Vamos. 1118 01:20:41,361 --> 01:20:42,780 Cierre la puerta. 1119 01:20:44,179 --> 01:20:46,513 Oh, ¿ahora eres mi amor? 1120 01:20:48,051 --> 01:20:49,905 Ah, ¿qué haces aquí? 1121 01:20:49,930 --> 01:20:51,335 Creo que Neneca está en la ducha. 1122 01:20:51,360 --> 01:20:53,004 toqué el timbre y nadie respondió. 1123 01:20:53,029 --> 01:20:56,445 - Pero escuché ruido adentro. - Chicos, ¿y Carioca? 1124 01:20:57,666 --> 01:20:59,332 - Entremos. - Vamos. 1125 01:21:02,352 --> 01:21:03,931 ¿Quizás ella se fue? 1126 01:21:05,149 --> 01:21:06,622 Neneca! 1127 01:21:09,980 --> 01:21:12,807 Pero ella no dijo nada sobre salir. 1128 01:21:14,503 --> 01:21:15,916 Aférrate. 1129 01:21:18,740 --> 01:21:21,594 Ah, genial. Excelente. Vámonos ahora. 1130 01:21:21,619 --> 01:21:22,700 - ¿Qué sucede contigo? - ¡Suéltame! 1131 01:21:22,725 --> 01:21:24,720 - ¿Qué demonios? - ¡No es asunto tuyo! 1132 01:21:31,840 --> 01:21:34,093 ¿Qué es eso, niña? No es lo que piensas en absoluto. 1133 01:21:34,118 --> 01:21:36,637 ¿Cuál es tu problema, Neneca? ¿Estás tratando de hacerme eso? 1134 01:21:36,662 --> 01:21:39,186 - ¿Cuál es tu problema? - Oh, estás fuera de contacto. 1135 01:21:40,427 --> 01:21:43,095 Rita, olvídalo, Tomaré un taxi, ¿vale? 1136 01:21:43,271 --> 01:21:45,210 No, Lili, está bien. Yo te llevaré. 1137 01:21:45,479 --> 01:21:47,592 Ve a buscar tus cosas y Esperaré en el auto, ¿vale? 1138 01:21:47,617 --> 01:21:48,617 Está bien. 1139 01:21:48,642 --> 01:21:51,737 - Voy contigo. - ¿Conmigo? No. 1140 01:21:52,055 --> 01:21:55,139 Quédate con ella. ¿No estuvo bueno? 1141 01:21:56,116 --> 01:21:57,762 ¿O no te gustó? 1142 01:22:02,334 --> 01:22:04,554 - ¿Todo bien entre ustedes dos? - Por supuesto, por supuesto. 1143 01:22:04,579 --> 01:22:06,034 - Entonces vámonos. - Vamos. 1144 01:22:06,392 --> 01:22:08,049 Oye, Lili, estamos esperando en el auto. 1145 01:22:08,074 --> 01:22:09,589 No, no, ya voy con ustedes Esperar. 1146 01:22:09,614 --> 01:22:11,042 Entonces vámonos. 1147 01:22:11,821 --> 01:22:14,829 Oye Neneca, si se me olvidó algo, Puedes dármelo más tarde, ¿vale? 1148 01:22:15,858 --> 01:22:17,298 Adiós. 1149 01:22:46,739 --> 01:22:49,125 Ay, Rubi, no lo harás. creer lo que pasó. 1150 01:22:49,150 --> 01:22:50,569 ¿Qué es? 1151 01:22:51,166 --> 01:22:53,139 Creo que me estoy volviendo loco. 1152 01:22:53,164 --> 01:22:55,032 ¿O las cosas están mejorando? 1153 01:22:55,057 --> 01:22:56,695 Mejor, peor... no lo sé. 1154 01:22:56,720 --> 01:22:59,107 acabo de tirar el mayor encaje con Carioca 1155 01:22:59,132 --> 01:23:00,786 porque se acostó con Neneca, de mi equipo. 1156 01:23:00,811 --> 01:23:02,279 Ah, ¿otra vez, Rita? 1157 01:23:02,304 --> 01:23:03,945 Sé que es anticuado de mi parte, 1158 01:23:03,970 --> 01:23:06,714 pero en momentos como este Simplemente lo pierdo por completo. 1159 01:23:06,904 --> 01:23:09,406 - Espera, cálmate. - Y... y Neneca es mi amiga. 1160 01:23:09,431 --> 01:23:11,436 Sentarse. Relajarse. 1161 01:23:13,184 --> 01:23:15,310 - ¿Quieres algo? - Lo quiero todo. 1162 01:23:15,397 --> 01:23:16,939 ¿Tienes un tranquilizante? 1163 01:23:18,654 --> 01:23:19,987 Aquí. 1164 01:23:25,792 --> 01:23:27,825 Espera, te traeré un vaso. 1165 01:23:33,449 --> 01:23:35,448 Ten cuidado con eso, Rita. 1166 01:23:56,777 --> 01:23:58,344 Acuéstate así. 1167 01:24:02,232 --> 01:24:04,359 es tan bueno que eres aquí, ¿sabes? 1168 01:24:09,083 --> 01:24:11,109 Tócame muy suavemente. 1169 01:24:13,597 --> 01:24:14,897 ♪ Sepa esto ♪ 1170 01:24:14,922 --> 01:24:18,390 ♪ Mi pobre corazón no vale nada ♪ 1171 01:24:18,508 --> 01:24:20,841 ♪ Alrededor de las tres de la mañana ♪ 1172 01:24:21,840 --> 01:24:24,946 ♪ No eres tú, y ya no soy yo♪ 1173 01:24:25,830 --> 01:24:27,391 ♪ Adiós, mi amor ♪ 1174 01:24:28,515 --> 01:24:29,874 ♪ Adiós ♪ 1175 01:24:30,228 --> 01:24:31,656 ♪ Adiós ♪ 1176 01:24:31,932 --> 01:24:33,524 ♪ Adiós ♪ 1177 01:24:57,940 --> 01:24:59,874 ¿Blanco? 1178 01:25:03,557 --> 01:25:05,315 ¿Rojo? 1179 01:25:16,925 --> 01:25:18,304 ¿Azul? 1180 01:26:54,168 --> 01:26:56,308 Hola Rita. Mucho tiempo sin verlo. 1181 01:26:56,333 --> 01:26:59,843 estuve dos dias llorando y beber jugo de caña de azúcar. 1182 01:26:59,868 --> 01:27:01,910 Mírame. Destrozado. 1183 01:27:01,935 --> 01:27:04,763 Hola Rita. Estaba preocupado. 1184 01:27:04,788 --> 01:27:06,728 Intenté llamarte estos últimos días 1185 01:27:06,753 --> 01:27:08,846 y nadie sabía dónde estabas. 1186 01:27:08,871 --> 01:27:10,756 Incluso pensé que no volvería a aparecer. 1187 01:27:10,781 --> 01:27:13,403 Vamos, Neneca. es como ni siquiera me conoces. 1188 01:27:13,428 --> 01:27:14,821 Oye, extraño, ¿qué pasa? 1189 01:27:14,846 --> 01:27:17,841 Entrenemos o vamos a conseguir masacrado por los italianos. 1190 01:27:18,017 --> 01:27:20,774 Muy bien, solo estoy va a cambiar. 1191 01:27:21,593 --> 01:27:24,040 Oye, Rita, no más. jugo de caña hoy? 1192 01:27:24,100 --> 01:27:25,661 No, ya no está. 1193 01:27:27,868 --> 01:27:29,948 Vamos, hagamos fila. Vamos, Patata. 1194 01:27:30,322 --> 01:27:31,751 Prestar atención. 1195 01:27:32,298 --> 01:27:34,322 Atención, Neneca. ¡Ritmo! 1196 01:27:35,400 --> 01:27:37,517 ¡Más rápido, más rápido! ¡Vamos! 1197 01:27:38,972 --> 01:27:40,598 ¡Más rápido, más rápido! 1198 01:28:08,814 --> 01:28:10,427 ¿Estás nerviosa, Vera? 1199 01:28:10,968 --> 01:28:12,671 Sí, sólo un poco. 1200 01:28:13,600 --> 01:28:14,973 ¿Y Zita? 1201 01:28:15,377 --> 01:28:18,485 me reuniré con ella en la entrada del estadio. 1202 01:28:18,747 --> 01:28:20,484 Ella estará allí con Zazá. 1203 01:28:20,635 --> 01:28:23,581 quiero entrar con ella porque creo que traerá suerte. 1204 01:28:26,469 --> 01:28:28,983 Entonces, ¿chicas? ¿Listo para la venganza? 1205 01:28:29,008 --> 01:28:30,277 Más que listo. 1206 01:28:30,302 --> 01:28:31,730 Cuidado, los italianos son duros. 1207 01:28:31,755 --> 01:28:33,918 - Entonces, ¿vamos? - Vamos. Y Helena, ¿viene? 1208 01:28:33,943 --> 01:28:35,952 Eso es raro, ella debería haber Llegó ya. Vamos. 1209 01:28:35,977 --> 01:28:37,591 volveré a buscarla para que podamos ver el partido. 1210 01:28:37,616 --> 01:28:39,011 Muy bien, vámonos. 1211 01:28:39,989 --> 01:28:41,622 ¡Vamos, Halcón! 1212 01:29:12,197 --> 01:29:15,057 Oye, Rui, intenta no ¡Llega tarde al juego! 1213 01:30:25,500 --> 01:30:28,213 ♪ Un soldado con un brazo roto ♪ 1214 01:30:28,783 --> 01:30:32,760 ♪ Fijó su mirada. a las ruedas de un Cadillac ♪ 1215 01:30:34,713 --> 01:30:37,987 ♪ Un policía se arrodilló y besó los pies de un sacerdote ♪ 1216 01:30:38,589 --> 01:30:42,295 ♪ Y un marica vomitó al ver eso ♪ 1217 01:30:44,215 --> 01:30:47,824 ♪ Creo que te vi en una heladería ♪ 1218 01:30:48,771 --> 01:30:51,772 ♪ Beber batidos frío y largo ♪ 1219 01:30:53,090 --> 01:30:57,351 ♪ Sonriendo y saludando y luciendo tan bien ♪ 1220 01:30:58,059 --> 01:31:01,105 ♪ No creo que lo supieras Estabas en esta canción ♪ 1221 01:31:01,692 --> 01:31:04,482 ♪ Y hacía frío y llovió, ♪ 1222 01:31:04,507 --> 01:31:06,906 ♪ así que me sentí como un actor ♪ 1223 01:31:06,931 --> 01:31:09,196 ♪ Y pensé en mamá ♪ 1224 01:31:09,221 --> 01:31:11,458 ♪ y yo quería para volver allí ♪ 1225 01:31:11,483 --> 01:31:16,059 ♪ Tu cara, tu raza, la forma en que hablas ♪ 1226 01:31:16,253 --> 01:31:18,485 ♪ te beso, eres hermosa, ♪ 1227 01:31:18,510 --> 01:31:20,618 ♪ quiero que camines ♪ 1228 01:31:20,643 --> 01:31:25,699 ♪ Tenemos cinco años, pegado en mis ojos ♪ 1229 01:31:26,032 --> 01:31:29,842 ♪ Cinco años, que sorpresa ♪ 1230 01:31:29,867 --> 01:31:34,552 ♪ Tenemos cinco años, me duele mucho el cerebro ♪ 1231 01:31:35,176 --> 01:31:39,071 ♪ Cinco años, eso es todo lo que tenemos ♪ 1232 01:31:39,096 --> 01:31:44,200 ♪ Tenemos cinco años, que sorpresa ♪ 1233 01:31:44,527 --> 01:31:48,448 ♪ Cinco años, pegados en mis ojos ♪ 1234 01:31:48,473 --> 01:31:53,082 ♪ Tenemos cinco años, me duele mucho el cerebro ♪ 1235 01:31:53,756 --> 01:31:57,694 ♪ Cinco años, eso es todo lo que tenemos ♪ 1236 01:31:59,842 --> 01:32:01,182 Hola Rui, 1237 01:32:01,222 --> 01:32:03,769 ¿Qué secreto crees? guarda en este armario? 1238 01:32:05,491 --> 01:32:06,944 Déjeme ver. 1239 01:32:09,099 --> 01:32:10,912 Qué cosa tan horrible. 1240 01:32:11,265 --> 01:32:12,853 Ah, déjame comprobarlo aquí. 1241 01:32:13,194 --> 01:32:14,594 Nada. 1242 01:32:15,117 --> 01:32:17,343 Qué armario más vulgar. 1243 01:32:17,368 --> 01:32:18,754 Oye, mira. 1244 01:32:20,169 --> 01:32:22,235 Es su falda new wave, hombre. 1245 01:32:22,260 --> 01:32:23,741 Qué genial. 1246 01:32:28,255 --> 01:32:29,962 Mirar. ¿Te gusta? 1247 01:32:41,355 --> 01:32:44,028 Oye, Rui, ¿cuyo revólver es esto, ¿eh? 1248 01:32:44,341 --> 01:32:45,588 Es de Lili. 1249 01:32:45,613 --> 01:32:48,178 Tiene miedo de los ladrones. Pero está bien, está descargado. 1250 01:32:49,635 --> 01:32:51,955 Así que muchacho, ¡manos arriba! 1251 01:32:51,980 --> 01:32:54,009 ¡Bang, bang, bang, bang, bang! 1252 01:32:58,766 --> 01:33:00,685 Oye, tú ahí, despierta. 1253 01:33:00,918 --> 01:33:03,585 Oye, sostén esto. Prefiero mi propia pistola. 1254 01:33:18,062 --> 01:33:20,548 Oye, chico, ¿qué tal ¿Un poco de ruleta rusa? 1255 01:33:26,184 --> 01:33:27,584 Qué alivio. 1256 01:33:29,063 --> 01:33:31,909 Oye Marcelo, ¿qué tal? ¿Un poco de ruleta rusa? 1257 01:33:34,827 --> 01:33:36,260 Estoy dentro. 1258 01:33:45,491 --> 01:33:46,818 Yo gané. 1259 01:34:21,389 --> 01:34:25,758 Estrella vulgar 1260 01:34:39,072 --> 01:34:41,325 ¡El fútbol es para hombres, maldita sea! 1261 01:34:44,082 --> 01:34:46,396 Vamos. Buena suerte para todos. ¡Y victoria! 1262 01:34:46,421 --> 01:34:49,025 Juguemos duro, ¿vale? ¡Vamos, chicas! 1263 01:34:50,871 --> 01:34:54,138 ♪ ¡Qué hermoso es! ♪ 1264 01:35:07,474 --> 01:35:10,485 Saliendo al campo ahora: La selección femenina de fútbol de Brasil, 1265 01:35:10,510 --> 01:35:13,611 Club de Fútbol Gaviotas. Y mira a las chicas, llenas de energía. 1266 01:35:13,636 --> 01:35:16,925 Regateando aquí a nuestra izquierda, Lili, Nilza, Rita, esa niña. 1267 01:35:16,950 --> 01:35:18,557 tengo fe en esa cabeza suya. 1268 01:35:18,582 --> 01:35:20,388 No nos equivoquemos hoy, Neneca. 1269 01:35:20,413 --> 01:35:21,728 Éste es un partido importante. 1270 01:35:21,753 --> 01:35:23,676 Y el equipo necesita Para jugar abierto, juega bonito. 1271 01:35:23,701 --> 01:35:26,870 Un fútbol alegre, un fútbol suelto, como debería ser el fútbol femenino. 1272 01:35:26,895 --> 01:35:29,348 Contra el nacional italiano equipo aquí en el Parque São Jorge. 1273 01:35:29,373 --> 01:35:31,962 Se considera una coincidencia algo así como un juego de revancha. 1274 01:35:31,987 --> 01:35:35,334 Brasil lo ha estado haciendo muy mal contra los italianos últimamente, ¿verdad? 1275 01:35:35,359 --> 01:35:37,841 Entonces, quién sabe, tal vez nuestro equipo femenino, las Gaviotas, 1276 01:35:37,866 --> 01:35:40,636 puede recuperar el poder de Brasil prestigio internacional 1277 01:35:40,661 --> 01:35:42,873 en el partido de hoy contra Italia. 1278 01:35:43,513 --> 01:35:46,420 ¡Oye, tú, estás ahí! Ven aquí. 1279 01:35:46,974 --> 01:35:48,253 Oye, ¿qué quieres? 1280 01:35:48,278 --> 01:35:50,073 - Necesito hablar con Lili. - ¿Lili quién, niño? 1281 01:35:50,098 --> 01:35:51,250 El portero, maldita sea. 1282 01:35:51,275 --> 01:35:53,157 Las chicas siguieron el campo hace mucho tiempo. 1283 01:35:53,691 --> 01:35:55,144 Mierda... 1284 01:36:07,850 --> 01:36:09,271 Oye, estás ahí. 1285 01:36:10,188 --> 01:36:11,770 Hombre, necesito entrar. 1286 01:36:11,795 --> 01:36:13,513 necesito hablar con alguien del equipo en este momento. 1287 01:36:13,538 --> 01:36:15,813 No puedo hacerlo. Solo periodistas y personal acreditado. 1288 01:36:15,838 --> 01:36:18,710 Pero es urgente, hombre, Es un caso de muerte, ¿me entendiste? 1289 01:36:18,735 --> 01:36:20,683 Bueno, veré qué puedo hacer. 1290 01:36:20,708 --> 01:36:22,483 Hablaré con el entrenador. 1291 01:36:33,084 --> 01:36:34,531 ¡Marcelo! 1292 01:36:36,094 --> 01:36:38,367 ¿Qué pasó? el portero Me dijo que era urgente. 1293 01:36:38,392 --> 01:36:40,769 - Hombre, necesito hablar con Lili ahora mismo. - ¿Pero ahora mismo? 1294 01:36:40,794 --> 01:36:42,717 Algo loco sucedió. Necesito entrar. 1295 01:36:42,742 --> 01:36:44,505 Pero el juego está por comenzar. 1296 01:36:44,579 --> 01:36:46,199 Rui se suicidó. 1297 01:36:47,284 --> 01:36:49,672 Se disparó en la cabeza, hombre. 1298 01:36:49,901 --> 01:36:52,705 Le voló los sesos. ¿Me entiendes, hombre? 1299 01:36:52,730 --> 01:36:55,338 ¡Sí, sí! Sólo cálmate. 1300 01:36:55,363 --> 01:36:56,893 ¿Qué clase de engaño es este? 1301 01:36:57,048 --> 01:36:59,154 Sé que tenemos que decírselo a Lili. 1302 01:36:59,475 --> 01:37:01,764 Ella es la portera del equipo. Nosotros también la necesitamos. 1303 01:37:01,789 --> 01:37:02,697 ¿Qué diablos, hombre? 1304 01:37:02,722 --> 01:37:06,068 Y además, este es el equipo. debutar en un partido internacional. 1305 01:37:06,592 --> 01:37:09,878 ¿Sabes lo que eso significa? ¿Me entiendes? 1306 01:37:09,903 --> 01:37:11,145 No. 1307 01:37:11,220 --> 01:37:13,299 ¡Y espero que te vayas a la mierda! 1308 01:37:13,619 --> 01:37:16,012 Preparémonos para el inicio de este partido, 1309 01:37:16,037 --> 01:37:18,631 un partido internacional, como el equipo de las Gaviotas 1310 01:37:18,656 --> 01:37:20,715 comienza a tomar sus posiciones finales. 1311 01:37:20,740 --> 01:37:23,014 Moviéndose allí hacia el hueso del aguacate es la pequeña Jelly. 1312 01:37:23,039 --> 01:37:24,541 9 es el número de la niña. 1313 01:37:24,566 --> 01:37:26,110 No te equivoques, niña mía. 1314 01:37:26,135 --> 01:37:27,461 El árbitro tuitea el silbato. 1315 01:37:27,486 --> 01:37:29,847 Ahora sí, la pelota rueda libremente. Empieza el equipo italiano. 1316 01:37:29,872 --> 01:37:31,207 Un partido sensacional entre 1317 01:37:31,232 --> 01:37:33,495 Club de Fútbol Gaviotas y la selección italiana. 1318 01:37:33,520 --> 01:37:35,087 Los italianos pasan al ataque. 1319 01:37:35,112 --> 01:37:37,201 Neneca lo aclara, Jelly intenta controlar... 1320 01:37:46,101 --> 01:37:47,473 Falta para el equipo italiano. 1321 01:37:47,498 --> 01:37:51,096 El tiro libre va hacia la derecha en la boca de la portería, 1322 01:37:51,121 --> 01:37:52,631 ¡por el equipo italiano! 1323 01:37:52,656 --> 01:37:55,581 Loretta, la niña, viene sensacionalmente. 1324 01:37:55,606 --> 01:37:57,940 Lili fue engañada un poco por el toque de la defensa. 1325 01:37:57,965 --> 01:38:01,517 Los fanáticos brasileños de las Gaviotas se irritan un poco 1326 01:38:01,542 --> 01:38:05,417 con la concesión del primer gol de la selección italiana. 1327 01:38:05,442 --> 01:38:07,561 Italia lidera 1-0. 1328 01:38:17,560 --> 01:38:20,425 Las gaviotas van por el ataque contra los italianos. 1329 01:38:20,450 --> 01:38:21,677 Jelly goteando por el centro. 1330 01:38:21,702 --> 01:38:22,848 Patata ábrela y cambia a la derecha. 1331 01:38:22,873 --> 01:38:24,841 Vamos, niña, ¡La puntuación ya es tuya! 1332 01:38:24,866 --> 01:38:26,498 Pase profundo a Neneca. 1333 01:38:26,523 --> 01:38:28,431 Y ella termina dándolo Directamente de regreso a Neneca otra vez. 1334 01:38:28,456 --> 01:38:30,098 Corre, niña, corre, ¡Por el amor de Dios! 1335 01:38:30,123 --> 01:38:32,050 Ella abre espacio para Potato. Estoy contigo, Patata. 1336 01:38:32,075 --> 01:38:33,864 Ella lo lleva a la firma, se prepara para cruzar. 1337 01:38:34,358 --> 01:38:36,571 Desvía la defensa y sale a córner. 1338 01:38:36,596 --> 01:38:39,940 Las gaviotas están intentando presionar al equipo italiano. 1339 01:38:41,368 --> 01:38:42,895 Y la multitud sigue aplaudiendo... 1340 01:38:54,895 --> 01:38:57,415 Nilza viene por la izquierda. Estoy contigo. 1341 01:38:57,440 --> 01:39:00,074 Ese es tu lugar... Falta sobre... ¡Policía! 1342 01:39:00,099 --> 01:39:02,554 ¡Policía! ¡Policía! ¡Penalti! 1343 01:39:03,244 --> 01:39:06,517 ¡Tú lesbiana! no lo sabes ¡Cómo hacer sonar ese maldito silbato! 1344 01:39:22,989 --> 01:39:25,081 ...halcones y pajaritos están jugando 1345 01:39:25,106 --> 01:39:26,670 en un partido que tiene mucho prestigio, 1346 01:39:26,695 --> 01:39:30,311 porque el nuevo fútbol brasileño De esto pueden surgir talentos. 1347 01:39:30,336 --> 01:39:31,706 Eso es todo, chico. ¡Vamos! 1348 01:39:31,731 --> 01:39:33,139 ¡Hagámoslo bien! 1349 01:39:33,164 --> 01:39:35,456 La pelota rueda libremente por la izquierda con Dudu. 1350 01:39:40,398 --> 01:39:42,691 Hazlo bien, chico, ¡La puntuación es tuya! 1351 01:39:42,716 --> 01:39:44,438 Él envía una cruz a la defensa. 1352 01:39:44,463 --> 01:39:46,749 Zezinho lo controla en la línea del mediocampo. 1353 01:39:46,774 --> 01:39:49,829 Se abre en el sector defensivo, intentando pasar a la izquierda a César. 1354 01:39:49,854 --> 01:39:51,873 Él lo ve. el niño sigue adelante. ¡Talla dura! 1355 01:39:51,898 --> 01:39:54,938 Parece que el niño resultó herido. Parece que está fuera del juego. 1356 01:39:54,963 --> 01:39:56,337 Pero aquí tenemos a Doroteia. 1357 01:39:56,362 --> 01:39:57,790 ¿No sabes cómo? ¿A jugar a la pelota, Doroteia? 1358 01:39:57,815 --> 01:40:00,293 Sí, tú, muchacho. ¡Ven aquí! 1359 01:40:00,318 --> 01:40:03,312 De ahora en adelante, la de Doroteia ¡Saliendo al campo! 1360 01:40:11,082 --> 01:40:12,996 - ¡Corre! - Esperar. Espera, Ritinha. 1361 01:40:13,021 --> 01:40:15,748 ¿Me estás mezclando con ¿Ese pequeño jugador de baloncesto? 1362 01:40:15,773 --> 01:40:17,203 No, mi pequeña pata de palo. 1363 01:40:17,228 --> 01:40:19,543 mira donde mi El jugador de baloncesto es. 1364 01:40:21,437 --> 01:40:23,096 Qué bueno que viniste. 1365 01:40:27,930 --> 01:40:29,876 Para, para. 1366 01:40:30,916 --> 01:40:32,553 Aquí no. 1367 01:40:33,118 --> 01:40:34,893 - Voy tarde. - ¿Pero por qué? 1368 01:40:35,046 --> 01:40:36,923 No puedo ahora. 1369 01:40:37,796 --> 01:40:40,083 Y estoy cerrado por inventario. 1370 01:40:45,336 --> 01:40:47,722 Basta, Domingos. No. 1371 01:40:48,249 --> 01:40:49,913 No. Ya te dije que no. 1372 01:40:49,938 --> 01:40:51,966 Aquí no. Eliges cada lugar loco. 1373 01:40:51,991 --> 01:40:54,487 - Sólo una vez. Vamos, solo aquí. - No, no. 1374 01:40:54,811 --> 01:40:57,137 En medio del ¿autopista? Eso es horrible. 1375 01:40:57,162 --> 01:40:58,711 No, no, no. No. 1376 01:40:58,736 --> 01:41:01,147 solo te follare si es por Viaduto do Chá. 1377 01:41:01,172 --> 01:41:03,291 ¡Oh, mira, mira hacia allá! Ese tipo es amigo mío. 1378 01:41:03,316 --> 01:41:05,803 ¿Oh sí? Entonces lo harás mira lo que voy a hacer. 1379 01:41:20,401 --> 01:41:23,757 La fuente del placer 1380 01:41:23,991 --> 01:41:26,272 Subtítulos por @cultfilmfansub